1
00:00:02,002 --> 00:00:05,170
The Twilight Zone / A World of Difference
přeožil Sizok

2
00:00:05,255 --> 00:00:07,506
Mimo svět, který známe,

3
00:00:07,590 --> 00:00:10,050
existuje ještě tzv. pátý rozměr

4
00:00:10,135 --> 00:00:12,803
Rozměrově nekonečný stejně,
jako náš vesmír,

5
00:00:12,846 --> 00:00:15,889
a bezčasový jako nekonečno...

6
00:00:15,974 --> 00:00:19,685
Spojuje se v něm světlo a tma,

7
00:00:19,769 --> 00:00:21,895
věda a pověry...

8
00:00:21,980 --> 00:00:24,898
Leží mezi lidským strachem...

9
00:00:24,983 --> 00:00:27,818
a vrcholem vědy...

10
00:00:27,902 --> 00:00:30,738
To je rozměr představivosti...

11
00:00:30,822 --> 00:00:34,992
Je to oblast, které říkáme...
Zóna soumraku (THE TWILIGHT ZONE)

12
00:00:47,422 --> 00:00:50,340
Díváte se právě na obraz skutečnosti.

13
00:00:50,425 --> 00:00:53,010
Na věci,
pocházející z reálného materiálu.

14
00:00:53,053 --> 00:00:55,095
Stůl, okno, světlo.

15
00:00:55,180 --> 00:00:57,723
Tyto všechny věci jsou reálné
a mají své rozměry.

16
00:01:00,518 --> 00:01:05,230
A to je Arthur Curtis,
36 let, který je také opravdový.

17
00:01:05,315 --> 00:01:08,192
Je z masa a kostí,
svalů a má své vědomí.

18
00:01:08,276 --> 00:01:12,905
Ale už za chvíli zjistíme,
jak tenká je hranice mezi tím, co je reálné

19
00:01:12,989 --> 00:01:15,574
a tím, co dokáže vytvořit náš mozek.

20
00:01:16,993 --> 00:01:18,827
Dobré ráno, pane Curtisi.

21
00:01:18,912 --> 00:01:21,080
Ah, dobré ráno, Sally.

22
00:01:21,164 --> 00:01:23,916
Myslel jsem, že dneska začnu trochu dříve.
Budu muset v 15,00 hodin odejít.

23
00:01:24,000 --> 00:01:26,877
Ještě jsem s manželkou nic nekoupil
........