1
00:00:00,000 --> 00:00:02,034
<i>V předchozích dílech
Agents of S.H.I.E.L.D...</i>

2
00:00:02,546 --> 00:00:04,381
Musí to být
nějaký druh aktivačního signálu

3
00:00:05,136 --> 00:00:06,737
členům Hydry v S.H.I.E.L.D.u.

4
00:00:06,771 --> 00:00:08,972
<i>Ředitel Fury je mrtvý.</i>

5
00:00:10,441 --> 00:00:13,009
Pokud má Hydra
vážně převzít tohle letadlo...

6
00:00:13,044 --> 00:00:14,310
Měli bychom promazat systém.

7
00:00:14,345 --> 00:00:16,446
Zálohuju
na tenhle disk, abychom měli náskok.

8
00:00:16,480 --> 00:00:17,880
Vemte agenta Garretta do vazby.

9
00:00:17,914 --> 00:00:19,014
Je to vrah Jasnovidec.

10
00:00:19,049 --> 00:00:21,050
Už jste zastřelil špatného Jasnovidce.

11
00:00:21,084 --> 00:00:23,119
Chcete to zkusit s pravým?

12
00:00:31,160 --> 00:00:34,160
www.serialzone.cz | www.neXtWeek.cz
www.comicspoint.cz | www.whedon.cz

13
00:00:34,160 --> 00:00:37,160
Překlad: Alexka & aaaja
Korekce: PanDan, Časování: VanThomass

14
00:01:04,861 --> 00:01:05,975
Ihned se zastavte!

15
00:01:14,302 --> 00:01:16,804
Co tady děláte?

16
00:01:28,684 --> 00:01:31,151
Dárek od Jasnovidce.

17
00:01:44,667 --> 00:01:47,667
Agents of S.H.I.E.L.D.
S01E18 Providence

18
00:01:48,368 --> 00:01:51,237
<i>Světoví vůdci se dnes rvou o odpovědi</i>

19
00:01:51,271 --> 00:01:53,640
<i>potom, co byla
nejpokrokovější špionážní agentura</i>

20
00:01:53,674 --> 00:01:57,109
<i>ochromena
sérií útoků. Prezident tvrdí,</i>

21
00:01:57,144 --> 00:01:59,145
- Pane.
- <i>že jde o největší únik informací</i>

22
00:01:59,179 --> 00:02:00,846
- Najděte Martina.
- <i>v historii lidstva.</i>

23
........