1
00:00:01,850 --> 00:00:05,734
<i>Narodila jsem se ve vesmíru.
Nikdy jsem na tváři necítila slunce,</i>

2
00:00:05,854 --> 00:00:11,171
<i>nedýchala jsem pravý vzduch
a neplavala ve vodě. Nikdo z nás.</i>

3
00:00:11,291 --> 00:00:15,770
<i>Po tři generace udržovala to,
co z lidské rasy zbylo, naživu Archa,<i>

4
00:00:15,890 --> 00:00:20,940
<i>ale náš domov teď umírá
a my jsme poslední nadějí lidstva.</i>

5
00:00:21,089 --> 00:00:24,557
<i>100 vězňů poslaných
na zoufalou misi na zem.</i>

6
00:00:24,677 --> 00:00:27,089
<i>Každý z nás tu je,
protože jsme porušili zákon.</i>

7
00:00:27,209 --> 00:00:31,215
<i>Na zemi žádné zákony nejsou.
Musíme jen přežít,</i>

8
00:00:31,335 --> 00:00:35,491
<i>ale Země nás bude zkoušet
tajemstvími, která skrývá,</i>

9
00:00:35,611 --> 00:00:38,209
<i>hlavně ale budeme
zkoušet jeden druhého.</i>

10
00:00:39,510 --> 00:00:42,502
<i>- V předchozích dílech The 100:</i>
- Ty děti potřebují víc času.

11
00:00:42,622 --> 00:00:45,556
Nemáme čas.
Inženýři potřebují 6 měsíců

12
00:00:45,676 --> 00:00:49,737
na opravu životní podpory,
jinak nám za 4 měsíce dojde kyslík.

13
00:00:49,857 --> 00:00:51,885
Ať se stane cokoliv,
vypusť to.

14
00:00:52,005 --> 00:00:54,791
Jakmile ty děti najdeš,
ohlásíš se.

15
00:00:54,911 --> 00:00:57,661
Pokud to neuděláš,
zemře 300 nevinných lidí.

16
00:01:06,186 --> 00:01:09,088
Pane, pod vypuštěn.

17
00:01:19,700 --> 00:01:22,642
- Čau.
- Ahoj.

18
00:01:26,233 --> 00:01:29,324
Skoro svítá.
Asi bychom měli jít.

19
00:01:29,444 --> 00:01:32,365
Nemůžeme se celý den
válet v posteli.

20
00:01:32,485 --> 00:01:36,502
Nebo bychom se mohli
celý den válet v posteli.

21
........