1
00:00:01,678 --> 00:00:03,283
<i>V předchozích dílech Revenge:</i>

2
00:00:03,403 --> 00:00:06,307
Pojďme k věci, pokud si
mohu být jistá, že jste spojenec.

3
00:00:06,327 --> 00:00:08,208
Lákavá nabídka.
Dohodneme se.

4
00:00:08,228 --> 00:00:12,612
- Co se děje? - Jacku, mrzí mě to.
- Odvezu tě zpět do L.A., ano?

5
00:00:12,732 --> 00:00:16,216
Mí právníci mi poslali
naši obchodní smlouvu.

6
00:00:16,236 --> 00:00:18,752
Proč se tu píše,
že vlastníš 70 %?

7
00:00:18,772 --> 00:00:21,187
Jakýkoliv jiný investor
by si řekl o mnohem víc.

8
00:00:21,207 --> 00:00:24,176
- Možná bych to měl zjistit sám.
- Znám někoho, kdo ti pomůže.

9
00:00:24,196 --> 00:00:25,794
- Koho?
- Mého bratra.

10
00:00:25,814 --> 00:00:28,828
Můj otec mě připravuje
k převzetí LeMarchalova impéria.

11
00:00:28,848 --> 00:00:30,297
Jsme skvělý tým, Danieli.

12
00:00:30,317 --> 00:00:32,957
Tenhle stůl je to poslední,
na čem jsme s tátou dělali.

13
00:00:33,077 --> 00:00:35,168
- Oscar Chapman.
- Kdo je to?

14
00:00:35,188 --> 00:00:38,772
V roce 1993 pracoval v LeMarchal
Media. Zemřel při autonehodě.

15
00:00:38,792 --> 00:00:41,176
- Další slepá ulička.
- Ahoj, Nolane. Co?

16
00:00:41,177 --> 00:00:43,576
Oscar Chapman zfalšoval svou smrt.

17
00:00:43,596 --> 00:00:45,796
Tak se modleme,
abychom ho našli.

18
00:00:48,192 --> 00:00:50,235
<i>A odstartovali!</i>

19
00:00:50,355 --> 00:00:53,547
<i>Vítězství
nikdy nedosáhnete sami.</i>

20
00:00:54,167 --> 00:00:59,046
<i>K překonávání vyšších sil
se vytváří spojenectví,</i>

21
00:00:59,266 --> 00:01:02,351
<i>některá jsou zrozena
díky společnému cíli,</i>
........