1
00:00:03,939 --> 00:00:07,513
Žijeme na jedné úrovni
existence, ale jsou tu další.

2
00:00:08,537 --> 00:00:12,214
Tyto skryté dimenze
reality jsou všude.

3
00:00:12,222 --> 00:00:14,715
Daleko, napříč světelnými roky.

4
00:00:14,775 --> 00:00:16,014
Pod našima nohama.

5
00:00:16,016 --> 00:00:19,317
A dokonce ve vás a ve mě.

6
00:00:19,658 --> 00:00:22,118
Jsme vyrobení z atomů.

7
00:00:24,050 --> 00:00:25,819
Ve vašem oku je víc atomů,

8
00:00:25,954 --> 00:00:29,354
než je hvězd a všech
galaxií ve známém vesmíru.

9
00:00:34,120 --> 00:00:36,255
Totéž platí o jakémkoliv
pevném předmětu

10
00:00:36,289 --> 00:00:38,991
větším, než špička
vašeho malíčku.

11
00:00:39,025 --> 00:00:42,861
Jsem soubor tří
miliard, miliard, miliard

12
00:00:42,896 --> 00:00:45,797
složitě uspořádaných atomů
nazvaným Neil Degrasse Tyson.

13
00:00:45,832 --> 00:00:50,669
Vy jste podobný soubor
s jiným jménem.

14
00:00:50,703 --> 00:00:52,204
Obvykle takto na
sebe nenahlížíme,

15
00:00:52,238 --> 00:00:56,275
protože ta úroveň reality leží
za hranicemi našich smyslů.

16
00:00:56,309 --> 00:00:58,510
Ale my se tím nenecháme zastavit.

17
00:00:58,545 --> 00:01:01,713
Můžeme jít k hlubšímu podivení.

18
00:02:33,471 --> 00:02:36,273
KOSMOS-časoprostorová odysea

19
00:02:46,341 --> 00:02:48,842
Atomy nechají hmotu
dělat zábavné věci.

20
00:02:48,877 --> 00:02:51,812
Abyste porozuměli vodě, musíte
vědět, co dělají její atomy.

21
00:02:51,846 --> 00:02:54,348
Každá molekula vody se skládá

22
00:02:54,382 --> 00:02:55,916
ze dvou malinkých
vodíkových atomů
........