1
00:00:02,371 --> 00:00:03,905
Dean, fakt by sa mi
hodila tvoja pomoc.

2
00:00:03,907 --> 00:00:05,273
Som blízko, Sam.

3
00:00:05,275 --> 00:00:07,575
Teraz po Abaddon
nemôžem prestať pátrať.

4
00:00:07,577 --> 00:00:09,143
Dám ti to znamenie, ak je to
to, čo naozaj chceš, Dean.

5
00:00:09,145 --> 00:00:12,713
Ale vedz, že znamenie so sebou
nesie aj obrovské bremeno.

6
00:00:12,715 --> 00:00:14,248
Čo odo mňa chceš, Metatron?

7
00:00:14,250 --> 00:00:15,650
Znovu vybudovať nebo.

8
00:00:15,652 --> 00:00:19,787
Ak chceš byť moja pravá ruka,
dokáž, že si pripravený.

9
00:00:19,789 --> 00:00:24,592
Gadreel, práve píšeme
náš úchvatný príbeh.

10
00:00:26,462 --> 00:00:30,398
Mám späť svoju silu, síce nie
je naozaj moja, ale postačí.

11
00:00:30,400 --> 00:00:33,768
Vzájomné zabíjanie anjelov
niekde musí skončiť.

12
00:00:36,172 --> 00:00:37,839
Ukázal si mi, že máme na výber.

13
00:00:37,841 --> 00:00:39,140
Nie som vodca.

14
00:00:39,142 --> 00:00:42,543
Budem ťa nasledovať.
A nie som jediný.

15
00:01:13,909 --> 00:01:17,712
Čo robí príbeh pútavým?

16
00:01:17,714 --> 00:01:23,084
Je to dej, postavy, text?

17
00:01:24,553 --> 00:01:26,587
Podtext?

18
00:01:28,992 --> 00:01:32,560
A kto dáva príbehu zmysel?
Autor?

19
00:01:34,863 --> 00:01:38,199
Alebo vy?

20
00:01:38,201 --> 00:01:46,241
Rozhodol som sa, že vám dnes rozpoviem
jeden príbeh a nechám to na vás.

21
00:01:46,943 --> 00:01:49,000
09x18 Meta Fiction
(<font color=#FF8040>Dobrodružná beletria</font>)

22
00:01:50,240 --> 00:01:53,740
Preklad: Dzajnisko, Sarinka
<font color=#408080>www.supernatural.cinemaview.sk</font>
........