1
00:00:06,348 --> 00:00:08,908
www.edna.cz/game-of-thrones
www.icefire.cz

2
00:00:19,908 --> 00:00:25,108
Překlad:
lord Hlawoun z Pilsnerfellu

3
00:00:30,758 --> 00:00:36,088
Překlad:
ser bechr05 z Nachodbergu

4
00:00:43,198 --> 00:00:48,448
Překlad:
lady Katherine z Apple's Landing

5
00:00:49,728 --> 00:00:55,908
Časování: badboy.majkl
Korekce:

6
00:01:42,558 --> 00:01:51,478
HRA O TRŮNY
S04 E02 Lev a růže

7
00:01:51,958 --> 00:01:52,968
Tansy!

8
00:01:53,408 --> 00:01:56,026
Tansy! Tansy!

9
00:01:56,596 --> 00:01:58,601
Tansy!

10
00:02:16,680 --> 00:02:17,838
Tansy!

11
00:02:18,407 --> 00:02:19,547
Tady jsi.

12
00:02:24,070 --> 00:02:26,388
Nevidím ji, Ramsay.

13
00:02:30,227 --> 00:02:31,451
Tansy!

14
00:02:34,872 --> 00:02:37,938
Pokud se dostaneš z lesa,
tak jsi vyhrála!

15
00:02:37,968 --> 00:02:40,281
Utíkej, Tansy, utíkej!

16
00:02:48,898 --> 00:02:51,362
- Tansy.
- Kde je?

17
00:02:52,654 --> 00:02:54,093
Tansy, Tansy, Tansy!

18
00:03:15,841 --> 00:03:17,990
Dobře, holky.
Klid, holky.

19
00:03:18,143 --> 00:03:18,978
Klid.

20
00:03:20,278 --> 00:03:22,148
Dobrá práce.
Tvá taky.

21
00:03:22,251 --> 00:03:25,680
- Jenom jsem ji zranila.
- Zastavila jsi ji. Na tom záleží.

22
00:03:25,805 --> 00:03:28,001
Skvělá trefa.
Že jo, Smraďochu?

........