1
00:00:06,718 --> 00:00:09,278
www.edna.cz/game-of-thrones
www.icefire.cz

2
00:00:20,278 --> 00:00:25,478
Překlad:
lord Hlawoun z Pilsnerfellu

3
00:00:31,128 --> 00:00:36,458
Překlad:
ser bechr05 z Nachodbergu

4
00:00:43,568 --> 00:00:48,818
Překlad:
lady Katherine z Apple's Landing

5
00:00:50,098 --> 00:00:56,278
Časování: badboy.majkl
Korekce:

6
00:01:42,928 --> 00:01:51,848
HRA O TRŮNY
S04 E02 Lev a růže

7
00:01:52,328 --> 00:01:53,338
Tansy!

8
00:01:53,778 --> 00:01:56,396
Tansy! Tansy!

9
00:01:56,966 --> 00:01:58,971
Tansy!

10
00:02:17,050 --> 00:02:18,208
Tansy!

11
00:02:18,777 --> 00:02:19,917
Tady jsi.

12
00:02:24,440 --> 00:02:26,758
Nevidím ji, Ramsay.

13
00:02:30,597 --> 00:02:31,821
Tansy!

14
00:02:35,242 --> 00:02:38,308
Pokud se dostaneš z lesa,
tak jsi vyhrála!

15
00:02:38,338 --> 00:02:40,651
Utíkej, Tansy, utíkej!

16
00:02:49,268 --> 00:02:51,732
- Tansy.
- Kde je?

17
00:02:53,024 --> 00:02:54,463
Tansy, Tansy, Tansy!

18
00:03:16,211 --> 00:03:18,360
Dobře, holky.
Klid, holky.

19
00:03:18,513 --> 00:03:19,348
Klid.

20
00:03:20,648 --> 00:03:22,518
Dobrá práce.
Tvá taky.

21
00:03:22,621 --> 00:03:26,050
- Jenom jsem ji zranila.
- Zastavila jsi ji. Na tom záleží.

22
00:03:26,175 --> 00:03:28,371
Skvělá trefa.
Že jo, Smraďochu?

........