1
00:00:19,028 --> 00:00:21,189
Mně snad
umrznou koule.

2
00:00:22,228 --> 00:00:26,312
Není to tak zlý. Jen klid,
za chvíli bude jaro.

3
00:00:27,108 --> 00:00:28,837
Jaro?

4
00:00:29,028 --> 00:00:33,590
Pochop, že šéfové na tebe
byli hodný, když tě poslali sem.

5
00:00:33,748 --> 00:00:36,956
-Z města k námořní jednotce.
-7672. Mluvte.

6
00:00:37,908 --> 00:00:42,356
Nouzové volání, soukromá loď.
Bílá jachta, 18 metrů. Motory nejdou.

7
00:00:42,908 --> 00:00:44,910
Kde jsou?

8
00:00:45,108 --> 00:00:49,636
V průplavu u mostu.
Asi 2000 metrů od mola Armistead.

9
00:00:50,748 --> 00:00:53,433
10-4, bereme si to.

10
00:01:14,348 --> 00:01:16,316
Tam dělal můj táta.

11
00:01:16,388 --> 00:01:18,788
-Ocelárny Beth?
-V loděnici, jo.

12
00:01:18,868 --> 00:01:22,918
Můj strejda tam mistroval.
V roce 78 ho vyhodili.

13
00:01:23,388 --> 00:01:25,356
Tátu v 73.

14
00:01:28,108 --> 00:01:30,394
-Večírková jachta?
-Docela pěkná.

15
00:01:30,708 --> 00:01:34,747
-Má víc motorů, co?
-To asi bude elektrika.

16
00:01:53,389 --> 00:01:56,028
To je policejní loď?

17
00:01:58,385 --> 00:02:01,786
Jak se máte? Rád vás vidím.
Henry, jak se vede?

18
00:02:06,346 --> 00:02:08,871
-Pití?
-Ne, děkuju.

19
00:02:10,266 --> 00:02:11,915
-Vy jste kapitán?
-Jo.

20
00:02:11,986 --> 00:02:14,307
-Správa přístavu?
-Ne, městská policie.

21
00:02:14,706 --> 00:02:17,914
-Takže vám to neplave?
-Nejspíš startér.

22
........