1
00:00:01,001 --> 00:00:05,384
- Byl jsem v Denverském hasičském sboru.
V práci jsem se zranil. - Před 4 lety.

2
00:00:05,504 --> 00:00:07,935
- Ty prášky má proti bolesti?
- Bere je už dlouho.

3
00:00:08,055 --> 00:00:10,345
Hledáš někoho,
koho bys mohl snadno zachránit.

4
00:00:10,465 --> 00:00:13,739
Chtěl byste, aby vaše jediná dcera
byla hasičkou? Musíte ji vyhodit.

5
00:00:13,859 --> 00:00:16,874
- Opravdu to uděláme? - Její otec
je zástupce okresního velitele.

6
00:00:16,994 --> 00:00:20,154
Dělá vše, co je v jeho silách,
abys skončila někde v kanclu.

7
00:00:20,274 --> 00:00:21,274
Jones!

8
00:00:21,820 --> 00:00:23,321
Je s Caseym vše v pořádku?

9
00:00:23,441 --> 00:00:26,580
- Jo. Nechceš, abych byla hasičem.
- Gabby, zhluboka se nadechni.

10
00:00:26,700 --> 00:00:27,987
Nepovyšuj se nade mě.

11
00:00:28,107 --> 00:00:32,057
- Ať řeknu cokoliv, přebereš si
to špatně. - Tak už nic neříkej.

12
00:00:32,564 --> 00:00:36,174
- To má Shay narozeniny nebo tak něco?
- Ne, ne, je to jen holčičí víkend.

13
00:00:36,294 --> 00:00:39,876
- Nevadí ti to, že ne?
- Ne. Jasně, že ne.

14
00:00:41,258 --> 00:00:44,211
Vypadám v tom prdle?
Dala mi to její máma.

15
00:00:45,530 --> 00:00:46,930
Ne, líbí se mi to.

16
00:00:52,950 --> 00:00:57,500
Hele, promiň, že jsem řekla Jones o tom,
co má její táta za lubem. Vážně promiň.

17
00:01:00,325 --> 00:01:03,928
- Jen jsem si myslela, že si to
zaslouží vědět. - To já si myslel taky.

18
00:01:04,048 --> 00:01:05,498
Řekli bychom jí to.

19
00:01:06,810 --> 00:01:09,310
Jen si přeju,
abys mi to nejdřív řekla.

20
00:01:12,034 --> 00:01:13,984
Jo, to jsem měla. Máš pravdu.

21
00:01:22,374 --> 00:01:26,574
Inzeráty bytů? Až se o víkendu vrátím,
najdeme si nějaké suprové bydlení.

22
........