1
00:00:07,067 --> 00:00:08,809
Podzim, rok 1776

2
00:00:08,929 --> 00:00:12,102
Povstalci vyhlásili Koruně válku.
Po úspěšném vylodění

3
00:00:12,222 --> 00:00:15,674
zatlačily jednotky Jeho Výsosti
Washingtonovy rebely do divočiny.

4
00:00:15,794 --> 00:00:19,215
New York sloužil
jako vojenská základna pro Brity.

5
00:00:19,335 --> 00:00:24,176
Loyalisté z nedalekého Long Islandu
bděle dohlíží na stoupence

6
00:00:24,296 --> 00:00:25,697
a špióny.

7
00:00:45,639 --> 00:00:47,562
Co to děláš, synku?

8
00:00:48,715 --> 00:00:51,896
Co to děláš?
Pojď sem, no ukaž se mi.

9
00:00:54,588 --> 00:00:58,360
Budeš kvůli mně chodit?
Bude kvůli svému tátovi chodit?

10
00:00:58,593 --> 00:00:59,943
Zkusíme to znovu.

11
00:01:00,533 --> 00:01:01,533
To je ono.

12
00:01:02,051 --> 00:01:03,401
Dobře, to je ono.

13
00:01:04,181 --> 00:01:06,231
Podívej, jak jsi teď velký, co?

14
00:01:07,248 --> 00:01:08,248
To je ono.

15
00:01:08,983 --> 00:01:10,956
Vidíš? Je to snadné.

16
00:01:12,300 --> 00:01:13,700
No vidíš.

17
00:01:15,065 --> 00:01:16,515
Pokračuj, pokračuj.

18
00:01:19,076 --> 00:01:21,476
Určitě chceš,
aby chodil takhle brzy?

19
00:01:21,788 --> 00:01:23,238
Už je mu skoro rok.

20
00:01:24,273 --> 00:01:28,016
Čím rychleji se naučí chodit,
tím rychleji se naučí pochodovat.

21
00:01:28,136 --> 00:01:29,336
To máš pravdu.

22
00:01:29,557 --> 00:01:31,607
Ne, ty jsi chytrý, Thomasi, že?

23
00:01:31,896 --> 00:01:33,396
Jako tvoje máma, co?

........