1
00:00:00,397 --> 00:00:01,855
www.edna.cz/game-of-thrones
www.icefire.cz

2
00:00:01,885 --> 00:00:03,460
Překlad
lord Hlawoun z Pilsnerfellu

3
00:00:03,490 --> 00:00:05,246
Překlad
ser bechr05 z Nachodbergu

4
00:00:05,276 --> 00:00:06,720
Překlad
lady Katherine z Apple's Landing

5
00:00:06,750 --> 00:00:08,258
Časování: badboy.majkl
Korekce:

6
00:00:08,288 --> 00:00:09,694
HRA O TRŮNY
S04 E01 Dva meče

7
00:00:10,156 --> 00:00:11,175
Je nádherný.

8
00:00:12,657 --> 00:00:14,076
Vypadá čerstvě ukovaný.

9
00:00:14,436 --> 00:00:15,251
Taky, že je.

10
00:00:16,986 --> 00:00:18,833
Nikdo neukul meč z valyrijské oceli

11
00:00:18,863 --> 00:00:20,195
od Zkázy Valyrie.

12
00:00:20,623 --> 00:00:21,978
Na světě žijí tři kováři,

13
00:00:22,008 --> 00:00:24,396
kteří umí pracovat s valyrijskou ocelí.

14
00:00:24,572 --> 00:00:27,265
Nejlepší z nich byl ve Volantisu.

15
00:00:27,445 --> 00:00:30,203
Přišel do Králova přístaviště
na mé pozvání.

16
00:00:30,322 --> 00:00:32,312
Kde jsi vzal tolik valyrijské oceli?

17
00:00:32,342 --> 00:00:34,632
Od někoho, kdo už ji nepotřeboval.

18
00:00:37,873 --> 00:00:40,216
Něco takového
jsi chtěl mít v rodině už dlouho.

19
00:00:40,246 --> 00:00:42,121
- A teď máme dva.
- Dva?

20
00:00:42,291 --> 00:00:44,676
Původní zbraň byla nesmyslně veliká.

21
00:00:44,839 --> 00:00:46,715
Dost oceli na dva meče.

22
00:00:47,139 --> 00:00:49,175
No, děkuji ti.
Je úžasný.

23
00:00:56,423 --> 00:00:58,284
........