1
00:00:02,331 --> 00:00:04,470
Musím říct,
že čím víc čtu

2
00:00:04,471 --> 00:00:07,472
o objevu prvotní gravitační vlny,
tím víc je to vzrušující.

3
00:00:07,474 --> 00:00:09,607
Já vím.
Být teď astrofyzikem

4
00:00:09,609 --> 00:00:11,109
je jako být rockovou hvězdou.

5
00:00:11,111 --> 00:00:13,311
Jen bez sexu.

6
00:00:13,313 --> 00:00:16,280
Jo, doslova úplně.

7
00:00:17,116 --> 00:00:19,350
Co si o tom myslíš, Sheldone?

8
00:00:20,987 --> 00:00:22,920
Děláš si srandu?

9
00:00:22,922 --> 00:00:25,911
Tohle je možná
největší vědecký objev naší doby.

10
00:00:25,943 --> 00:00:28,793
Jak můžeš být teoretický fyzik

11
00:00:28,795 --> 00:00:30,094
a mávnout nad tím rukou?

12
00:00:30,096 --> 00:00:32,030
Možná proto, že nejsem elitář.

13
00:00:32,032 --> 00:00:35,133
Zajímalo by mě,
jak tenhle objev gravitační vlny

14
00:00:35,135 --> 00:00:36,701
pomůže obyčejnému člověku.

15
00:00:36,703 --> 00:00:38,169
Chápete? Kdo se postará
o běžného amerického občana

16
00:00:38,171 --> 00:00:41,773
a o všechny jeho starosti
ohledně kvantové fyziky?

17
00:00:41,775 --> 00:00:44,575
Panebože, ty žárlíš!

18
00:00:44,577 --> 00:00:45,766
A proč bych jako měl?

19
00:00:45,790 --> 00:00:49,802
Nevím, možná proto,
že byl právě prokázán původ vesmíru,

20
00:00:49,832 --> 00:00:51,408
bylo prokázáno Higgsovo pole

21
00:00:51,455 --> 00:00:54,172
a ty posledních 20 let
pracuješ na teorii strun,

22
00:00:54,188 --> 00:00:56,869
jenomže nejsi jejímu dokázání
o nic blíž, než když jsi začal.

23
00:00:57,588 --> 00:01:01,180
........