1
00:00:01,843 --> 00:00:04,311
Jseš si naprosto, jistá, že víš,
co děláš?

2
00:00:04,313 --> 00:00:05,278
Jasně.

3
00:00:05,280 --> 00:00:08,148
Fajn, protože jsem slyšela,
že ti můžou vlasy zezelenat.

4
00:00:08,150 --> 00:00:12,018
- Neboj, bude se ti to líbit.
- Chci vypadat jako ty.

5
00:00:12,020 --> 00:00:16,288
Tak jo.
Dej si to kolem krku.

6
00:00:16,824 --> 00:00:21,761
- Já se tak těším!
- Připravena? Jdeme na to.

7
00:00:21,763 --> 00:00:22,895
Pane bože.

8
00:00:22,897 --> 00:00:24,596
Dobrá...

9
00:00:24,996 --> 00:00:26,996
OBĚŤ

10
00:00:29,770 --> 00:00:32,805
Aidene? Kam jsi dal sklenky na víno?
To je fuk.

11
00:00:35,576 --> 00:00:36,876
- Našels je?
- Jo.

12
00:00:36,878 --> 00:00:37,844
Ale! Sluší ti to!

13
00:00:37,846 --> 00:00:40,245
Ano...
O tobě mluvím...

14
00:00:40,247 --> 00:00:43,548
Hele! Čemu na "počkej" jsi nerozuměl?

15
00:00:43,550 --> 00:00:45,451
- Ahoj. Tady je.
- Ahoj.

16
00:00:45,453 --> 00:00:46,785
A to je pro tebe.

17
00:00:46,787 --> 00:00:49,021
Ach. Kola ve sklence na víno. Jak nóbl.

18
00:00:49,023 --> 00:00:53,292
Nevěděl jsem tvé narozeniny přesně,
takže... hezkých osmnáct, Em.

19
00:00:53,294 --> 00:00:54,993
- Hezké narozeniny.
- Děkuji vám.

20
00:00:54,995 --> 00:00:56,060
A ještě něco...

21
00:00:56,062 --> 00:00:57,496
Emily nabídli Fulbrightovo stipendium.

22
00:00:57,498 --> 00:00:58,630
Aidene!

23
........