1
00:00:01,006 --> 00:00:02,704
V minulých dílech...

2
00:00:02,741 --> 00:00:04,311
Rád bych věděl,
co se se mnou stane.

3
00:00:04,343 --> 00:00:06,758
Vidím, jak se ten orel
nad tebou vznáší.

4
00:00:06,812 --> 00:00:09,280
Ale také vidím,
že ty sám jsi orel.

5
00:00:09,347 --> 00:00:11,485
Dobré znamení od bohů.

6
00:00:11,559 --> 00:00:14,552
Jarl Borg musí zaplatit za to,
co udělal mé rodině.

7
00:00:14,619 --> 00:00:17,788
Nemůžeme se plavit na západ
bez jeho lodí. Potřebujeme ho.

8
00:00:17,823 --> 00:00:19,681
- Jak se jmenuješ?
- Porunn.

9
00:00:19,743 --> 00:00:22,280
Máš chlapce?

10
00:00:22,981 --> 00:00:25,953
Doufám, že jsi mi řekl pravdu, Rollo.

11
00:00:26,019 --> 00:00:28,299
Všechno, co dělám, dělám pro Rolla.

12
00:00:28,366 --> 00:00:31,777
- A ty mou pomoc potřebuješ.
- Jsi lepší muž než já.

13
00:00:31,827 --> 00:00:35,645
Uvědomil jsem si, co bychom
mohli získat, když tě přizveme.

14
00:00:37,541 --> 00:00:41,371
Ten orel je tvůj osud, jarle Borgu.

15
00:00:42,034 --> 00:00:44,446
Nakreslím ti orla na záda.

16
00:00:44,481 --> 00:00:46,337
Ne.

17
00:01:31,657 --> 00:01:35,738
Překlad: kvakkv, DENERICK
www.NeXtWeek.cz

18
00:01:35,739 --> 00:01:41,239
Titulky sponzoruje: http://www.kava-caje.cz/
Vikingové si kávu ani čaj uvařit nemohli, VY MŮŽETE!

19
00:02:25,384 --> 00:02:29,369
Chystáš se pokračovat
s popravou jarla Borga?

20
00:02:30,036 --> 00:02:31,941
Ano.

21
00:02:32,457 --> 00:02:34,625
Chápu tvoje důvody.

22
00:02:34,692 --> 00:02:38,980
Zároveň bez lodí
a bojovníků jarla Borga

........