1
00:00:01,416 --> 00:00:04,174
Bol som hasič v Denveri.
Pri jednom zásahu som sa zranil.

2
00:00:04,176 --> 00:00:05,701
To zranenie bolo pred štyrmi rokmi.

3
00:00:05,717 --> 00:00:08,024
- Takže je na liekoch proti bolesti?
- Na tých je už dosť dlho.

4
00:00:08,055 --> 00:00:10,300
Hľadáš jednoduché riešenie.

5
00:00:10,354 --> 00:00:12,779
Chceli by ste, aby vaša jediná dcéra bola hasička?

6
00:00:12,810 --> 00:00:14,851
- Vyštvite ju odtiaľ.
- Naozaj to urobíme?

7
00:00:14,890 --> 00:00:16,947
Jej otec je zástupca veliteľa hasičov.

8
00:00:16,963 --> 00:00:19,911
Robí všetko, čo môže, aby si
skončila niekde v kancelárii.

9
00:00:20,031 --> 00:00:21,460
Jonesová!

10
00:00:21,937 --> 00:00:23,931
- Je Casey v poriadku?
- Hej.

11
00:00:23,955 --> 00:00:25,347
Nechceš, aby som bola hasička.

12
00:00:25,378 --> 00:00:26,661
Gaby, poriadne sa nadýchni.

13
00:00:26,700 --> 00:00:28,074
Neponižuj ma.

14
00:00:28,107 --> 00:00:30,095
Čokoľvek poviem, pochopíš to zle.

15
00:00:30,130 --> 00:00:32,264
Tak potom nehovor radšej nič.

16
00:00:32,298 --> 00:00:34,466
Shay má narodeniny, alebo čo?

17
00:00:34,501 --> 00:00:36,368
Nie, nie, bude to len víkendová dámska jazda.

18
00:00:36,403 --> 00:00:39,004
- Nevadí ti to, že?
- Nevadí.

19
00:00:39,039 --> 00:00:41,540
Samozrejme, že nie.

20
00:00:41,574 --> 00:00:43,342
Nevyzerám v tom blbo?

21
00:00:43,376 --> 00:00:45,577
Dala mi to mama.

22
00:00:45,612 --> 00:00:47,279
Nie, páči sa mi to.

23
00:00:53,019 --> 00:00:56,655
Prepáč, že som Jonesovej
povedala, čo chystá jej otec.

24
........