1
00:00:00,200 --> 00:00:02,692
O letošní výlet
jsme se dohodli si zahrát hru,

2
00:00:02,796 --> 00:00:04,801
kde vítěz vybere místo,
kam pojedeme.

3
00:00:04,836 --> 00:00:06,480
Bohužel jsme to nepromysleli,

4
00:00:06,594 --> 00:00:07,923
když jsme vybrali

5
00:00:08,632 --> 00:00:10,652
kvíz o naší ulici.

6
00:00:10,974 --> 00:00:12,456
Máte to.

7
00:00:12,491 --> 00:00:14,230
Ale dohoda je dohoda.

8
00:00:14,265 --> 00:00:16,600
Tome, ty jsi vybral místo
a zítra tam pojedeme.

9
00:00:16,603 --> 00:00:18,237
Kam pojedeme, Tome?

10
00:00:18,272 --> 00:00:21,007
- Tady.
- Co?

11
00:00:21,074 --> 00:00:22,375
Nic není lepšího
než s vámi se tady poflakovat.

12
00:00:22,409 --> 00:00:25,278
Tak jsem nic nezamluvil.
Nikam nepojedeme.

13
00:00:25,312 --> 00:00:27,346
Tome, ty jsi nejhorší!

14
00:00:27,381 --> 00:00:28,614
Nejhorší.

15
00:00:28,649 --> 00:00:30,149
Bylo to myšleno hezky.

16
00:00:30,217 --> 00:00:32,018
- Myslel jsem, že to oceníte.
- Chyba!

17
00:00:33,720 --> 00:00:37,189
Jsem tak populární
jako tvoje šikanátorka ve 4. třídě,

18
00:00:37,224 --> 00:00:39,191
Mackenzie Dickinson-Jonesová.

19
00:00:41,653 --> 00:00:43,396
Cougar Town S05E13 - Máme šanci
Přeložila verus.1993

20
00:00:43,397 --> 00:00:46,308
Loučíme se...
Pro teď?

21
00:00:46,343 --> 00:00:47,466
Ahoj.

22
00:00:47,501 --> 00:00:49,135
Myslíš, že ti staří lidé
si myjí nohy,

23
........