1
00:00:02,223 --> 00:00:05,196
Chcem, aby si mi povedala pravdu o Joffreym.

2
00:00:05,522 --> 00:00:06,872
Je to monštrum.

3
00:00:07,430 --> 00:00:11,448
S Tyrellmi za nami, nikto nepomyslí
na rebéliu aspon ďalšie storočie.

4
00:00:11,568 --> 00:00:13,635
Sir Dontos z rodu Hollardov.

5
00:00:13,755 --> 00:00:15,770
Sir Meryn, pomôžte Sirovi Dontosovi
osláviť moje meniny.

6
00:00:15,890 --> 00:00:18,640
Zabitie na deň vaších menín
by prinieslo nešťastie.

7
00:00:18,760 --> 00:00:20,160
Budeš môj nový šašo!

8
00:00:20,280 --> 00:00:21,432
Ďakujem vám, Vaša Výsosť.

9
00:00:21,552 --> 00:00:23,976
Vieš aké to je, spojiť devätnásť klanov?

10
00:00:24,270 --> 00:00:26,597
Povedal som im, že všetci zahynieme,

11
00:00:26,717 --> 00:00:28,350
ak sa nedostaneme na juh.

12
00:00:29,145 --> 00:00:31,828
Pustite nás a môj otec vám vyplatí
akúkoľvek sumu budete chcieť.

13
00:00:31,948 --> 00:00:33,736
Dosť, aby mi kúpil novú hlavu?

14
00:00:39,826 --> 00:00:41,959
Nepoškvrnení!

15
00:00:42,079 --> 00:00:45,275
Zabite pánov, zabite vojakov!

16
00:00:49,909 --> 00:00:52,119
Potrebujeme nájsť manžela Sanse.

17
00:00:52,239 --> 00:00:54,641
Tyrion urobí to, čo mu je ponúknuté
a ty si vezmeš Sira Lorasa.

18
00:00:54,761 --> 00:00:57,472
- Nie som tvoja chovná kobyla...
- Si moja dcéra!

19
00:00:57,592 --> 00:00:59,857
Moje city k tebe sa nezmenili.

20
00:00:59,977 --> 00:01:02,086
Nie som tvoja lady, som tvoja kurva.

21
00:01:02,377 --> 00:01:04,336
Je to Vrana, čakalo sa bodnutie do chrbta.

22
00:01:04,456 --> 00:01:05,712
Zabite ho!

23
00:01:10,652 --> 00:01:11,971
To je pekný malý meč.

24
00:01:12,091 --> 00:01:13,735
........