1
00:00:00,218 --> 00:00:01,877
V MINULÉ ŘADĚ

2
00:00:02,003 --> 00:00:05,297
Chci vědět pravdu o Joffreym!

3
00:00:05,339 --> 00:00:06,757
Je to zrůda.

4
00:00:07,258 --> 00:00:11,303
Když jsou Tyrellové s námi,
nikdo nebude chtít jít s jinými.

5
00:00:11,345 --> 00:00:13,514
Ser Dontos z rodu Hollardů.

6
00:00:13,631 --> 00:00:16,142
Sere Meryne, pomoz Seru
Dontosovi oslavit mé jmeniny!

7
00:00:16,183 --> 00:00:18,686
Zabít muže v den
svého svátku přináší smůlu.

8
00:00:18,728 --> 00:00:21,605
-Budeš můj nový šašek.
-Děkuji, Vaše Veličenstvo.

9
00:00:21,647 --> 00:00:23,983
Víš, jak sjednotit 90 klanů?

10
00:00:24,358 --> 00:00:28,237
Vědí, že zemřeme,
pokud nedostaneme Jih.

11
00:00:29,155 --> 00:00:31,866
Nechte nás jít, můj
otec vám zaplatí, co si řeknete.

12
00:00:31,907 --> 00:00:33,868
Koupím si za to novou hlavu?

13
00:00:39,790 --> 00:00:41,834
Neposkvrnění!

14
00:00:41,876 --> 00:00:45,171
Zabte pány!
Zabte vojáky!

15
00:00:49,842 --> 00:00:52,303
Musíme Sanse
Stark najít manžela.

16
00:00:52,345 --> 00:00:54,805
Tyrion si vezme Sansu.
A Cersei si vezme Sera Lorase.

17
00:00:54,847 --> 00:00:57,558
-Nevezmu!
-Jsi moje dcera!

18
00:00:57,600 --> 00:01:02,188
-Jsi má dáma.
-Nejsem tvá dáma, jsem tvá děvka!

19
00:01:02,229 --> 00:01:04,190
Je to vrána, zradí nás.

20
00:01:04,231 --> 00:01:04,957
Zabte ho!

21
00:01:10,446 --> 00:01:12,406
-To je hezké ostří.
-Ne!

22
00:01:12,448 --> 00:01:14,033
Asi se s tím
budu šťourat v zubech.
........