1
00:00:02,246 --> 00:00:05,268
Chcem, aby si mi povedala,
aký Joffrey v skutočnosti je.

2
00:00:05,482 --> 00:00:06,962
Je to monštrum.

3
00:00:07,332 --> 00:00:09,057
S Tyrellmi po našom boku

4
00:00:09,082 --> 00:00:11,572
budeme mať od akejkoľvek vzbury
pokoj na ďalších sto rokov.

5
00:00:12,000 --> 00:00:15,999
Pomôž serovi Dantemu
osláviť moje meniny.

5
00:00:16,191 --> 00:00:18,646
Zabitie muža na tvoje meniny
by prinieslo nešťastie.

6
00:00:18,856 --> 00:00:20,348
Budeš mojím novým šašom.

7
00:00:20,373 --> 00:00:21,333
Ďakujem vám, Vaša Výsosť.

8
00:00:21,683 --> 00:00:22,609
Vieš, čo je treba,

9
00:00:22,634 --> 00:00:24,070
aby si zjednotil 90 klanov?

10
00:00:24,326 --> 00:00:26,655
Povedal som im,
že všetci zomrieme

11
00:00:26,678 --> 00:00:28,372
ak sa nevydáme na juh.

12
00:00:29,482 --> 00:00:31,964
Dovoľ nám prejsť, môj otec
ti zaplatí, koľko budeš chcieť.

13
00:00:31,989 --> 00:00:33,827
Dosť, aby som si kúpil novú hlavu?

13
00:00:39,000 --> 00:00:40,999
Nepoškvrnení!

13
00:00:41,000 --> 00:00:42,999
Zabite pánov,

13
00:00:43,000 --> 00:00:44,999
zabite vojakov.

14
00:00:50,087 --> 00:00:52,351
Musíme Sanse Stark
nájsť manžela!

15
00:00:52,376 --> 00:00:54,873
Tyrion spraví to, čo mu bolo nakázané
a ty sa vydáš za sera Lorasa.

16
00:00:54,898 --> 00:00:57,477
- Nie som žiadna chovná kobyla.
- Si moja dcéra!

17
00:00:57,610 --> 00:00:59,864
Moje city k tebe
sa nijako nezmenili.

18
00:00:59,889 --> 00:01:02,311
Nie som tvoja pani,
som tvoja štetka.

19
........