1
00:00:00,030 --> 00:00:02,165
Smrt Medicejům!

2
00:00:02,835 --> 00:00:04,335
Musím se vrátit do paláce.

3
00:00:04,403 --> 00:00:09,574
Občané Florencie,
vkládám osud naší republiky

4
00:00:09,641 --> 00:00:14,012
- do vašich rukou. - Palle!
- Svolávací pokřik Medicejů.

5
00:00:14,079 --> 00:00:17,281
- Teď uvězníme pazzijské zrádce.
- To se odvažuješ zabít kardinála?

6
00:00:17,349 --> 00:00:20,251
Pověsíme tě
ve tvém slavnostním oblečení.

7
00:00:20,319 --> 00:00:24,455
Dovolil jsi Riariovi unést Nica?
Já se měl plavit na té lodi.

8
00:00:24,523 --> 00:00:28,192
- Je tu někdo, kdo ti s tím může pomoct.
- Je tu muž jménem Vespucci.

9
00:00:28,260 --> 00:00:30,695
Chcete plout na západ,
ale Vatikán vám ukradl loď.

10
00:00:30,763 --> 00:00:32,764
Ukradneme jednu jejich.

11
00:00:32,831 --> 00:00:36,167
Hledáte v nás spojence
proti Florencii?

12
00:00:36,235 --> 00:00:39,170
- Jak vám můžeme posloužit?
- Římské výboje nepřestanou.

13
00:00:39,238 --> 00:00:42,206
- Tohle patřilo vašemu dědovi?
- Vezmi si ho s sebou na svou cestu.

14
00:00:42,274 --> 00:00:46,139
<i>Dva bratři, jejichž krev
proudí v žilách toho druhého.</i>

15
00:01:38,659 --> 00:01:42,659
<font color="#9c9892">DA VINCI'S DEMONS</font>
2x03 - The Voyage of the Damned

16
00:01:42,924 --> 00:01:47,424
Překlad: <font color="#9c9892">Umpalumpa3, phoebess, novoten</font>
Korekce: <font color="#9c9892">phoebess</font>

17
00:01:47,713 --> 00:01:51,713
www.edna.cz/<font color="#9c9892">da-vincis-demons</font>
www.titulky.com

18
00:02:11,630 --> 00:02:13,300
Víš,

19
00:02:14,570 --> 00:02:18,469
- kdo jsem?
- Samozřejmě, hrabě Riario.

20
00:02:18,537 --> 00:02:21,706
Jméno papežova synovce
je mi dobře známo.

21
00:02:21,773 --> 00:02:24,112
Pak víš, jaké to bude mít důsledky,

........