1
00:00:00,864 --> 00:00:03,115
THE MIDDLE 5x18 - The Smell
Překlad: tarba

3
00:00:12,174 --> 00:00:13,547
Mikeu, čichni si k tomu.

4
00:00:13,637 --> 00:00:14,821
Nečichnu.

5
00:00:14,943 --> 00:00:16,312
Přísahám, že jsem zkontrolovala
všechno,

6
00:00:16,401 --> 00:00:18,879
a ten smrad nevychází z ledničky.

7
00:00:19,022 --> 00:00:21,011
Hej, Bricku, prošel sis batoh?

8
00:00:21,086 --> 00:00:23,511
Určitě tam nemáš jogurt nebo
něco z minulého roku?

9
00:00:23,666 --> 00:00:25,196
Batoh jsem ztratil.

10
00:00:25,333 --> 00:00:26,405
Vážně?

11
00:00:26,528 --> 00:00:27,913
Kde jsi ho ztratil?

12
00:00:28,076 --> 00:00:30,356
Proto je ztracený, mami.

13
00:00:30,453 --> 00:00:31,856
Jak si děláš domácí úkol?

14
00:00:31,978 --> 00:00:33,098
Tohle není domácí úkol.

15
00:00:33,201 --> 00:00:35,293
Jen si kreslím všechny barvy,
které mám rád.

16
00:00:35,384 --> 00:00:37,002
Nevím, jestli je to proto,
že jsem starší,

17
00:00:37,099 --> 00:00:39,880
ale hodně se mi zalíbila
brčálová.

18
00:00:40,292 --> 00:00:41,839
Brčálová.

19
00:00:43,348 --> 00:00:44,860
Mám pocit, že to víc
cítím v noci.

20
00:00:44,940 --> 00:00:46,701
Vážně? Já to víc cítím,
když vstanu.

21
00:00:46,801 --> 00:00:49,999
To nebude zápach z jídla.
Možná je to plíseň.

22
00:00:50,046 --> 00:00:50,909
Ne, spíš je to něco mezi

23
00:00:50,989 --> 00:00:53,500
dětskými zvratky a hnijícím
zvířetem.

25
00:00:55,113 --> 00:00:56,209
........