1
00:00:00,046 --> 00:00:01,909
V minulých dílech...

2
00:00:01,921 --> 00:00:04,319
Sasové zákeřně napadli
tábor krále Horika.

3
00:00:04,351 --> 00:00:06,755
Král a jeho syn Erlendur
jen tak tak unikli smrti.

4
00:00:06,781 --> 00:00:10,762
- A co Athelstan?
- Tohle je tvůj osud, odpadlíku!

5
00:00:10,793 --> 00:00:12,237
Sundejte ho!

6
00:00:12,261 --> 00:00:14,795
Vím o Ragnaru Lothbrokovi
věci, které nevíš.

7
00:00:14,846 --> 00:00:17,241
Jak si mám být jistý,
že ti můžu věřit?

8
00:00:17,266 --> 00:00:21,177
Vždycky je dobré znát
slabiny vašich přátel.

9
00:00:21,206 --> 00:00:25,245
- Bjorn je tu velmi šťastný.
- Měli byste tu zůstat oba.

10
00:00:25,305 --> 00:00:28,337
Musím se vrátit ke svému
manželovi. Mám povinnost.

11
00:00:28,371 --> 00:00:31,773
Ale můj syn zůstane v dobrých rukou.

12
00:00:31,841 --> 00:00:35,173
- Ne!
- Jsem tvůj manžel!

13
00:00:35,222 --> 00:00:37,045
Chci zničit jarla Borga

14
00:00:37,113 --> 00:00:39,384
a zabít ho holýma rukama.

15
00:00:39,385 --> 00:00:43,385
Chci, aby trpěl tak, jako
trpěla moje rodina.

16
00:00:44,986 --> 00:00:56,286
Titulky sponzoruje web www.ubytovnik.cz
"Levné ubytování kdekoliv na světě."
Pokud nás chcete podpořit, NAVŠTIVTE TENTO WEB!

17
00:01:30,312 --> 00:01:34,131
Překlad: kvakkv, DENERICK
www.NeXtWeek.cz

18
00:01:36,216 --> 00:01:39,047
Řekni mi, co chceš.

19
00:01:39,768 --> 00:01:41,950
Jsi nešťastná?

20
00:01:42,537 --> 00:01:45,846
Myslíš si, že tě bohové podvedli?

21
00:01:52,839 --> 00:01:55,987
Chci zpátky svou starou pozici.

22
00:01:56,345 --> 00:01:59,052
Jsem zahořklá a naštvaná.
........