1
00:00:01,364 --> 00:00:04,051
<i>Jmenuju se Oliver Queen.</i>

2
00:00:04,171 --> 00:00:09,406
<i>Po pěti letech na proklatém ostrově
jsem se domů vrátil s jedním cílem.</i>

3
00:00:09,998 --> 00:00:11,736
<i>Zachránit mé město.</i>

4
00:00:11,856 --> 00:00:15,599
<i>Ale abych ho zachránil,
nemůžu být zabijákem, kterým jsem byl.</i>

5
00:00:16,300 --> 00:00:20,452
<i>Abych uctil památku mého přítele,
musím se stát někým jiným.</i>

6
00:00:20,572 --> 00:00:23,629
<i>Musím se stát něčím jiným.</i>

7
00:00:24,967 --> 00:00:26,485
<i>V předchozích dílech Arrow:</i>

8
00:00:26,802 --> 00:00:29,613
- Slade! - Potřebuju někoho,
kdo mi dokáže spravit loď.

9
00:00:29,733 --> 00:00:34,098
<i>- Doufám, že je tam pan Hendrik s tebou.</i>
- Ani za mák se tam nehodlám vrátit.

10
00:00:34,218 --> 00:00:36,018
Prosím, dej tu zbraň dolů.

11
00:00:36,997 --> 00:00:41,625
Nesmíš umřít,
dokud nepoznáš naprosté zoufalství.

12
00:00:42,222 --> 00:00:44,591
A poznáš ho. Slibuju.

13
00:00:44,711 --> 00:00:48,755
- Drž se od They dál. - Ne, to nemůžu.
- Když je s tebou, tak není v bezpečí.

14
00:00:48,875 --> 00:00:52,219
Miluješ ji.
Proto uděláš to, o co tě žádám.

15
00:00:52,561 --> 00:00:55,953
- Tohle město je nebezpečné.
- Pane Wilsone?

16
00:00:57,040 --> 00:00:58,290
Říkej mi Slade.

17
00:01:04,086 --> 00:01:05,774
Máš rozmazanou řasenku.

18
00:01:09,079 --> 00:01:10,079
Děkuju.

19
00:01:11,465 --> 00:01:12,665
Jsi v pořádku?

20
00:01:13,820 --> 00:01:14,820
Já nevím.

21
00:01:16,570 --> 00:01:18,020
Jde o mého přítele.

22
00:01:18,733 --> 00:01:20,831
Teď už bývalého.

23
00:01:21,230 --> 00:01:24,840
Zničehonic se rozhodl,
........