1
00:00:02,030 --> 00:00:04,332
<i>Sledují vás.</i>

2
00:00:04,534 --> 00:00:06,651
<i>Vláda vlastní tajný systém.</i>

3
00:00:06,653 --> 00:00:10,204
<i>Stroj, který vás sleduje
každou hodinu a každý den.</i>

4
00:00:10,206 --> 00:00:13,541
<i>Sestrojil jsem ho,
aby předvídal teroristické útoky.</i>

5
00:00:13,543 --> 00:00:15,376
<i>Ale vidí vše.</i>

6
00:00:15,378 --> 00:00:18,879
<i>Násilné zločiny,
které se stávají obyčejným lidem.</i>

7
00:00:18,881 --> 00:00:21,215
<i>Vláda považovala
tyhle lidi za nepodstatné.</i>

8
00:00:21,917 --> 00:00:23,718
<i>My ne.</i>

9
00:00:23,720 --> 00:00:28,673
<i>Kvůli zájmu vyšších míst
pracujeme v utajení.</i>

10
00:00:28,675 --> 00:00:30,391
<i>Nikdy nás nenajdete.</i>

11
00:00:30,393 --> 00:00:32,593
<i>Ať už jste oběť nebo pachatel,</i>

12
00:00:32,593 --> 00:00:34,830
<i>když se objeví vaše číslo,
najdeme si vás.</i>

13
00:00:34,832 --> 00:00:37,033
Person of Interest
3x18 - Allegiance

14
00:00:37,033 --> 00:00:40,031
Překlad: Bohusz, FiB, Jacquesssan
Korekce: Miki226, efvendy

15
00:00:40,033 --> 00:00:45,000
www.neXtWeek.cz

16
00:00:57,389 --> 00:00:59,156
Méďo!

17
00:00:59,158 --> 00:01:00,992
Ne, ne, ne, ne.

18
00:01:00,994 --> 00:01:03,059
Našel mlsky.

19
00:01:03,061 --> 00:01:04,995
No tak.
Pojď!

20
00:01:04,997 --> 00:01:07,063
Je to vojenský pes, Finchi.

21
00:01:07,065 --> 00:01:09,666
Najít a zachránit,

22
00:01:09,668 --> 00:01:12,836
je vycvičený hledat lidi,
odhalovat výbušniny.

23
00:01:12,838 --> 00:01:15,539
........