1
00:00:08,242 --> 00:00:09,574
Dělej!

2
00:00:14,781 --> 00:00:18,283
Víš, co je nejlepší
na tom životě, co vedeme?

3
00:00:18,285 --> 00:00:19,751
Ne.

4
00:00:19,753 --> 00:00:21,653
Ale mám pocit,
že ty mi to teď řekneš.

5
00:00:21,655 --> 00:00:22,821
Peníze, samozřejmě.

6
00:00:22,823 --> 00:00:24,022
A to nejhorší?

7
00:00:24,024 --> 00:00:26,558
Cena, kterou musíme zaplatit.

8
00:00:26,560 --> 00:00:28,960
Obětovat své milované.

9
00:00:28,962 --> 00:00:30,529
A pro co?

10
00:00:30,997 --> 00:00:32,931
Richie je nula.

11
00:00:32,933 --> 00:00:35,767
Richie je nula už hodně dlouho.

12
00:00:35,769 --> 00:00:37,602
Slyšel jsem,
že už ani nedokáže hodit nůž,

13
00:00:37,604 --> 00:00:38,770
aniž by se sám nepořezal.

14
00:00:38,772 --> 00:00:41,006
Když si ho honí, musí to dost bolet.

15
00:00:45,846 --> 00:00:50,282
Ale život plný exotických
potěšení je k ničemu...

16
00:00:50,284 --> 00:00:53,285
Když nemáš klid v duši.

17
00:00:53,287 --> 00:00:57,289
Ale můžeš mít obojí, Sethe.
V El Rey.

18
00:00:57,291 --> 00:00:58,957
Co je El Rey?

19
00:00:58,959 --> 00:01:01,026
Stánek s tacos v Baje?

20
00:01:01,028 --> 00:01:03,895
Leží na jih od vašich hranic...

21
00:01:03,897 --> 00:01:05,063
V horách...

22
00:01:05,065 --> 00:01:06,598
Blízko oceánu.

23
00:01:06,600 --> 00:01:08,600
To zní jako Ráj.

24
00:01:08,602 --> 00:01:10,835
Ale já v Ráj nevěřím.
........