1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
.:-- Simpsons - Subs.wz.cz --:.

2
00:00:05,001 --> 00:00:25,000
Titulky vytvořil Marek
do češtiny přeložil krygl
--ENJOY--

3
00:01:00,000 --> 00:01:03,600
EPIZODA - 16x20
DALEKO OD HOMERA

4
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
/Posloucháte veřejné
regionální rádio./

5
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
/Jsou dvě hodiny./

6
00:01:25,000 --> 00:01:29,000
/Je čas na "Slovní čaj"
s Amy Levine-Gonzales./

7
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
Super!

8
00:01:30,000 --> 00:01:34,000
Proto jsou slunečné
nedělní odpoledne.

9
00:01:34,000 --> 00:01:39,000
/Dnes se budeme zabývat zanikající formou
peruánské hudby banjo./

10
00:01:39,000 --> 00:01:46,000
S odborníkem na banjo Stephanem
Withmoorem z Dartmouthu.

11
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
To jednoduše...
To není až tak dobré.

12
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
A v naší další hodině...

13
00:01:50,000 --> 00:01:55,000
/Vtipný David Sedaris se satiricky podívá
na přeplněné americké věznice

14
00:01:55,000 --> 00:02:00,000
Přeplněné věznice?
Mám řešení tohoto problému.

15
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
O můj Bože!

16
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
USA!
USA!

17
00:02:05,000 --> 00:02:12,000
/Ale nejdřívě rozdáme lístky na nejnovější film
opěvovaného režiséra Ladsvila Clameda.../

18
00:02:12,000 --> 00:02:17,000
Jeho filmy jsou takové lyrické...
Telefonní linky mohou být zablokované!

19
00:02:17,000 --> 00:02:21,000
..víťěz prestižního Zlatého
Vědra na Rumunském filmovém festivalu.

20
00:02:21,000 --> 00:02:28,000
Bože!
Někdo skutečně volá!

21
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
NENECHÁVEJ KUŘECÍ KOSTI
NA PODLAZE
........