1
00:00:00,048 --> 00:00:01,745
V minulých dílech...

2
00:00:01,793 --> 00:00:03,381
Proč se nevrátíš domů?

3
00:00:03,417 --> 00:00:07,268
Tím, že zůstáváš, jsi mi dal čas
k sestavení velké armády.

4
00:00:07,310 --> 00:00:09,741
Vaše pozemky jsou ztracené,
napadl je jarl Borg.

5
00:00:09,777 --> 00:00:11,919
Tvá rodina uprchla
a jen bohové ví, kde jsou.

6
00:00:11,972 --> 00:00:13,513
Musím najít svou rodinu.

7
00:00:13,561 --> 00:00:16,713
- Jestli můžu králi Horikovi pomoct,
pak rád zůstanu. - Tak budiž.

8
00:00:16,762 --> 00:00:18,897
Tvoji přátelé odjíždí
za rozbřesku.

9
00:00:18,945 --> 00:00:22,603
Jejich síly se rozdělily.
Čtyři jejich lodě odpluly.

10
00:00:25,051 --> 00:00:28,119
Tohle je tvůj osud, odpadlíku!

11
00:00:28,180 --> 00:00:30,706
Počkejte! Sundejte ho.

12
00:00:31,525 --> 00:00:34,136
Jsem rád,
že se Ragnar Lothbrok vrátil.

13
00:00:34,189 --> 00:00:36,789
Já ho zabiju!

14
00:00:37,077 --> 00:00:39,267
Nemáme šanci
jarla Borga porazit.

15
00:00:39,327 --> 00:00:42,300
- Pak seženeme více mužů.
- Žádní tady už nejsou! Snažil jsem se.

16
00:00:42,336 --> 00:00:45,205
- Už je to dlouho.
- Zdravím, Ragnare.

17
00:01:31,090 --> 00:01:35,000
Překlad: kvakkv, DENERICK
www.neXtWeek.CZ

18
00:01:51,138 --> 00:01:55,698
Lagherto, ty jsi ta poslední osoba,
kterou bych čekal, že uvidím.

19
00:01:55,748 --> 00:01:59,445
Ty a tví válečníci jste u nás vítáni.

20
00:01:59,513 --> 00:02:03,449
Stejně jako jaro po té nejtvrdší
a nejkrutější zimě.

21
00:02:03,517 --> 00:02:08,625
Rollo, můj syn a já jsme přišli
rádi Ragnarovi na pomoc.

22
00:02:15,429 --> 00:02:18,480
........