1
00:00:01,214 --> 00:00:03,676
<i>Jmenuju se Oliver Queen.</i>

2
00:00:04,066 --> 00:00:09,269
<i>Po pěti letech na proklatém ostrově
jsem se domů vrátil s jedním cílem.</i>

3
00:00:09,739 --> 00:00:11,434
<i>Zachránit mé město.</i>

4
00:00:11,802 --> 00:00:15,452
<i>Ale abych ho zachránil,
nemůžu být zabijákem, kterým jsem byl.</i>

5
00:00:16,278 --> 00:00:20,045
<i>Abych uctil památku přítele,
musím se stát někým jiným.</i>

6
00:00:20,546 --> 00:00:23,491
<i>Musím se stát něčím jiným.</i>

7
00:00:25,565 --> 00:00:27,125
<i>V předchozích dílech Arrow:</i>

8
00:00:27,245 --> 00:00:30,141
- To je má dcera, Helena.
- Když jí otec zabil snoubence,

9
00:00:30,261 --> 00:00:32,910
tak se změnila v něco
temného a zvráceného.

10
00:00:33,030 --> 00:00:36,551
Můj otec si nezaslouží
druhou šanci, druhý život.

11
00:00:36,780 --> 00:00:40,656
Musíš se naučit
kontrolovat svou sílu.

12
00:00:43,233 --> 00:00:46,133
Ollie, je konec!
Musíme se z téhle lodi dostat.

13
00:00:57,214 --> 00:01:01,275
Hugo Mannheim. Je na něj vydán
zatykač pro vydírání, vymáhání, vraždu.

14
00:01:01,395 --> 00:01:05,373
Mafiánská trojka. Ale nikdy
necestuje sám, tak si kryjte záda

15
00:01:05,493 --> 00:01:07,317
a parťákova taky. Jdeme.

16
00:01:14,544 --> 00:01:17,494
Díky, že mi dnes večer
pomáháš dohlížet na tátu.

17
00:01:18,281 --> 00:01:21,781
Dokud je Slade tam venku,
tak naše rodiny nejsou v bezpečí.

18
00:01:24,419 --> 00:01:29,659
- Tady policie! Dejte zbraně
na zem! - Pohyb, pohyb!

19
00:02:06,900 --> 00:02:07,902
Ani hnout!

20
00:02:17,459 --> 00:02:19,535
Jdi, jdi!

21
00:02:40,077 --> 00:02:43,477
- Frank Bertinelli.
- Má dcera tě poslala, abys mě zabil?

22
00:02:57,020 --> 00:03:01,434
........