1
00:00:00,054 --> 00:00:02,615
<i>PŘED 10 LETY</i>

2
00:00:02,864 --> 00:00:06,601
..:: Banshee Origins - S01E06 ::..
..:: Na Kovárně ::..

3
00:00:20,992 --> 00:00:22,844
Volal Fred.

4
00:00:23,124 --> 00:00:26,126
Říkal, že jsi na denní směnu
poněkud nezpůsobilý.

5
00:00:26,431 --> 00:00:29,879
Tak to měl Fred pravdu.

6
00:00:30,203 --> 00:00:32,247
Zastavil jsem se v továrně.

7
00:00:32,526 --> 00:00:35,054
Už jsi nebyl tři dny v práci.

8
00:00:39,409 --> 00:00:41,761
Nepracuju pro tebe.

9
00:00:41,989 --> 00:00:44,909
Kdyby ano, včera bych tě vyhodil.

10
00:00:45,565 --> 00:00:50,091
- Víš, co v tý továrně dělám?
- Ne.

11
00:00:50,373 --> 00:00:55,390
Skládám takový trubky,
propylenový trubky...

12
00:00:55,821 --> 00:00:58,943
do umělohmotných přepravek.

13
00:00:59,490 --> 00:01:03,398
Býval jsem sportovec...

14
00:01:03,872 --> 00:01:05,478
Šampión.

15
00:01:05,788 --> 00:01:08,342
A teď sedím za stolem

16
00:01:08,588 --> 00:01:11,869
a počítám kusy umělé hmoty.

17
00:01:13,600 --> 00:01:15,976
Nabídl jsem ti práci.

18
00:01:16,255 --> 00:01:19,090
Nemůžu se vrátit do vězení, Kai.

19
00:01:20,889 --> 00:01:22,829
Nic ve zlým.

20
00:01:23,856 --> 00:01:25,261
Neberu to tak.

21
00:01:25,456 --> 00:01:30,095
Nikdy jsem nepracoval tak tvrdě,

22
00:01:30,168 --> 00:01:34,415
jako když jsem bojoval.
Ale byl jsem to já.

23
00:01:34,768 --> 00:01:39,465
Nikdy jsem to
nebral jen jako práci.

24
00:01:39,718 --> 00:01:42,124
........