1
00:00:00,054 --> 00:00:02,615
<i>PŘED 11 LETY</i>

2
00:00:03,191 --> 00:00:06,764
..:: Banshee Origins - S01E04 ::..
..:: Hledám správný výjezd ::..

3
00:00:18,861 --> 00:00:21,090
- Ahoj.
- Ahoj, krásko. Jaká byla cesta?

4
00:00:21,928 --> 00:00:25,471
Zrovna jsem přijela.
V Albany není moc na co koukat.

5
00:00:25,711 --> 00:00:27,573
<i>Kdybych měl pozemky na Havaji,</i>

6
00:00:27,574 --> 00:00:29,436
<i>také bych doma nic nedělal.</i>

7
00:00:29,856 --> 00:00:32,677
Ale volal mi DJ
a chtěl vědět, jestli máme

8
00:00:32,813 --> 00:00:35,768
nějaké písně, které rozhodně
nechceme, aby hrál.

9
00:00:36,083 --> 00:00:38,147
<i>Ne? Ptačí tanec?</i>

10
00:00:38,430 --> 00:00:42,102
Jo, volal mi před týdnem.
Připravím mu seznam.

11
00:00:42,283 --> 00:00:43,820
<i>A zrovna jsem mluvil s chůvou</i>

12
00:00:43,835 --> 00:00:46,561
<i>a naše poupátko
si zrovna dává odpolední spánek.</i>

13
00:00:48,117 --> 00:00:50,117
- Dobře.
- <i>A Carrie?</i>

14
00:00:51,222 --> 00:00:53,629
- Jo?
- Jsem opravdu rád,

15
00:00:53,664 --> 00:00:55,903
<i>že to vážně uděláme.</i>

16
00:00:56,143 --> 00:00:59,722
- Já taky.
- Jsi v pořádku?

17
00:01:01,131 --> 00:01:04,218
- Jen hledým správný výjezd.
- <i>Dobře.</i>

18
00:01:04,410 --> 00:01:08,218
<i>Zavoláme si večer, jestli chceš,
a promluvíme si ráno.</i>

19
00:01:08,388 --> 00:01:12,707
- Miluju tě.
- Já tebe taky.

20
00:01:13,537 --> 00:01:16,559
- Ahoj, zlato.
- <i>Ahoj.</i>

21
00:01:44,965 --> 00:01:48,685
Český překlad: Araziel
www.neXtWeek.cz


........