1
00:00:00,081 --> 00:00:02,048
<i>V minulých dílech...</i>

2
00:00:02,097 --> 00:00:03,950
Chytíme tě a ukřižujeme

3
00:00:04,001 --> 00:00:07,309
jako odpadlíka a nejnižšího
ze všech tvorů v očích Boha.

4
00:00:07,348 --> 00:00:11,715
Postav armádu, sleduj je, kolik je
nájezdníků a jaké mají úmysly.

5
00:00:11,759 --> 00:00:15,928
- Tahle země je bohatá, ale tady...
tady je skutečný poklad. - Země.

6
00:00:15,947 --> 00:00:20,001
Chceme s králem mír, tak už
nemusíme nikoho z vás zabít.

7
00:00:20,050 --> 00:00:23,568
Jsi moje žena, měla bys
být po mém boku.

8
00:00:23,645 --> 00:00:27,004
- Proč jsi mu dovolila ti to udělat?
- Už se to nikdy nestane.

9
00:00:27,039 --> 00:00:28,475
Jestli ano, zabiju ho.

10
00:00:28,510 --> 00:00:30,610
Aby bylo možné ztrestat ty,
kteří mě urazili,

11
00:00:30,648 --> 00:00:33,353
budu usilovat o pomstu
Ragnaru Lothbrokovi.

12
00:00:33,397 --> 00:00:35,689
Zmocníme se celé jeho země,

13
00:00:35,732 --> 00:00:39,285
a pak oplatím zradu jeho
bratra sekerou.

14
00:00:39,326 --> 00:00:44,527
Rollo, tvou hlavní povinností
je zachránit Ragnarovy syny.

15
00:00:50,174 --> 00:01:34,695
Překlad: kvakkv, DENERICK
www.NeXtWeek.cz

16
00:01:57,616 --> 00:01:59,434
Zůstaneme tady!

17
00:01:59,483 --> 00:02:01,267
Ne, stůj!

18
00:02:02,795 --> 00:02:05,540
Já tady nezůstanu!
Vypadá to odporně.

19
00:02:05,587 --> 00:02:08,792
Princezno, brzy bude zima.

20
00:02:08,825 --> 00:02:11,755
Když nebudeme mít kde bydlet,
bez střechy nad hlavou,

21
00:02:11,801 --> 00:02:16,125
bez ohně v krbu, který by nás
zahřál, všichni zahyneme.

22
00:02:16,191 --> 00:02:18,551
........