1
00:00:00,592 --> 00:00:05,714
Oni tu mají jakýsi kruh důvěry,
ale ty jsi úplně mimo něj.

2
00:00:05,970 --> 00:00:07,930
Poručíku, pošlete dolů mě.

3
00:00:09,221 --> 00:00:12,158
Vypadala jsi jako hasič,
kterého tady v 51 chceme.

4
00:00:12,278 --> 00:00:15,779
- Keeler je pořád tam někde venku.
- Už tam venku není, Otisi.

5
00:00:15,899 --> 00:00:18,695
Gabriela Dawsonová,
jsem dispečer Ramsey.

6
00:00:18,815 --> 00:00:21,365
Přišel jsem na to pivo,
které mi dlužíš.

7
00:00:22,105 --> 00:00:25,025
Chtěl byste, aby vaše
jediná dcera byla hasičkou?

8
00:00:25,271 --> 00:00:28,271
Musíte ji vyhodit.
Bude přeložena na velitelství.

9
00:00:28,893 --> 00:00:33,437
- Vážně, to bude dobré.
- Jo. Dobré. Fakt dobré. - Co se děje?

10
00:00:34,884 --> 00:00:37,871
Mouchovi přišel dopis
od Mari z Japonska.

11
00:00:38,160 --> 00:00:40,960
- Je mezi nimi konec.
- Oni byli pořád spolu?

12
00:00:42,417 --> 00:00:45,741
To mi patří, když jsem si myslel,
že nám to bude fungovat,

13
00:00:45,861 --> 00:00:48,340
když jsme 10 tisíc kiláků od sebe.

14
00:00:48,675 --> 00:00:52,251
Ten její novej je zřejmě nějaký
moderátor zábavné soutěže.

15
00:00:52,371 --> 00:00:54,971
Jak bych mohl konkurovat
někomu takovému?

16
00:00:58,225 --> 00:00:59,225
Hej.

17
00:01:03,536 --> 00:01:06,900
Naskočíš zase do sedla, Mouchi.
Já vím, že ano.

18
00:01:12,388 --> 00:01:14,988
I já bych dokázal
přijít na něco lepšího.

19
00:01:16,046 --> 00:01:17,496
Byla to dobrá rada.

20
00:01:19,949 --> 00:01:20,949
Děkuju.

21
00:01:22,258 --> 00:01:23,408
Ten není můj.

22
........