1
00:00:03,293 --> 00:00:05,016
Šťastného svatého Patrika!

2
00:00:05,016 --> 00:00:09,637
Dortíky s guinnessem a irským likérem
pro všechny! Užijte si ranní okno!

3
00:00:09,757 --> 00:00:11,791
To je posledních 12 dortíků.

4
00:00:11,911 --> 00:00:15,365
Vlastně dva z nich
jsou jenom brambory z bistra.

5
00:00:16,088 --> 00:00:20,032
Najednou jsem začala kydlit zelenou
polevu na všechno, co bylo po ruce.

6
00:00:20,102 --> 00:00:21,633
Max, takový nával byl naposled,

7
00:00:21,633 --> 00:00:25,586
když někdo nasprejoval na zeď
"erotický pomůcky zdarma".

8
00:00:26,607 --> 00:00:29,634
A tos tvrdila,
že neumím dělat marketing.

9
00:00:29,801 --> 00:00:31,769
Šťastný Den svatého Patrika.

10
00:00:31,769 --> 00:00:35,774
Bridget, Patricku, Johne, Mary,
a ty malá, pojďte sem.

11
00:00:37,115 --> 00:00:41,703
- Přišli jsme pro objednávku.
- Já bych spíš šla pro antikoncepci.

12
00:00:42,035 --> 00:00:43,170
Hned to bude.

13
00:00:43,170 --> 00:00:47,589
Max, sice svatého Patricka nesnáším,
protože je všude plno ožralých trosek...

14
00:00:47,669 --> 00:00:50,622
Máme radši označení
"podnapilá svoloč."

15
00:00:51,111 --> 00:00:54,315
Ale to jsem ještě nevěděla,
jak dobře platí.

16
00:00:54,420 --> 00:00:57,998
Dneska mě nikdo neštípne,
protože mám kupu zelené.

17
00:00:59,501 --> 00:01:03,296
Jak jde o peníze, tak ti tradice,
Irové ani dudy nepřekáží, co?

18
00:01:03,416 --> 00:01:06,004
I když tobě dudy
nikdy nepřekážely, viď?

19
00:01:06,124 --> 00:01:08,731
- Kdo chce dortík?
- Já!

20
00:01:09,629 --> 00:01:14,219
<font color=#FFFA17>2 Broke Girls </font><font color=#FF17FA>S03E19</font>
<font color=#FFFA17>And the Kilt Trip</font>
(a trip s kiltem)

21
00:01:14,593 --> 00:01:19,710
přeložil <font color=#80FF00>iqtiqe</font>
verze titulků: 1.0
........