{1}{89}www.titulky.com
{0090}{1999}ZA CHVÍLY TO ROZJEDEM, TAKŽE PŘIPRAVIT, POZOR, 3, 2, 1, 0,..
{2000}{2080}Zcela bez pomoci a bez slovníku jsem pro vás překopal titule
{2080}{2160}ze slováčtiny do češtiny.Je to trochu ujetý HNIS(R)@centrum.cy
{2181}{2232}Dobrý deň, pane
{2256}{2281}Dobrý deň.
{2281}{2339}Dobrý deň, Vám prajem.
{2356}{2390}Dobrý deň.
{2406}{2437}Ahem.
{2457}{2507}{Y:i}Kdysi...
{2507}{2532}{Y:i}byla jedna krásná tichá vesnice...
{2532}{2582}{Y:i}ve francouzském stylu...
{2582}{2646}{Y:i}v které lidi žili pokojně.
{2707}{2745}{Y:i}Pokojně.
{3432}{3502}{Y:i}Kdyby jste bydleli v týhle vesnici...
{3507}{3557}{Y:i}dělali by jste, co by se od Vás čekalo.
{3707}{3790}{Y:i}uměli by jste si uspořádat věci.
{3807}{3895}{Y:i}a když by jste náhodou zapomněli něco udělat,|někdo by vám to připomenul.
{4232}{4288}Doba velkého půstu je tu.
{4257}{4325}A pochopotelně čas na|úplnou zdrženlivosť.
{4357}{4422}Doufáme,|taky, že čas na přemýšlení.
{4457}{4523}Především nepodlehnout zlým chviľkam, ...
{4582}{4643}hlavně v čase pokání.
{4682}{4756}je čas|povstat a pokořit se.
{4757}{4782}{Y:i}V této vesnici...
{4782}{4861}{Y:i}když jste něco viděli|co jste neměli...
{4882}{4932}{Y:i}naučili jste se nato dívat z jiné perspektivy.
{4932}{4982}Toto je čas pre krista.
{4982}{5057}Ví o čom premýšlíte.
{5057}{5082}{Y:i}Když náhodou...
{5082}{5145}{Y:i}by jste byli v něčem sklamaní...
{5157}{5218}{Y:i}naučte se|neprosit víc.
{5257}{5329}On ví, že Vám bude odpuštěno..
{5382}{5454}V tomto roce našeho pána,|1959, veci...
{5432}{5506}{Y:i}Naúkor Dobrým a zlým časům...
{5532}{5577}{Y:i}Hladu a sytosti...
{5582}{5654}{Y:i}vesničani udržují svoje tradíce.
{5682}{5716}{Y:i}Až jednou...
{5732}{5732}{Y:i}jednu zimu...
{5757}{5793}{Y:i}začal foukať strašně silný vítr.
{5932}{5989}Kde budeme hledat pravdu ?
{6032}{6084}Kde začneme hledat ?
{6157}{6182}Kde budeme hledat pravdu ?
{6182}{6188}Budeme hladoví...
{7657}{7704}Kdo do pekla příjde ?
{7707}{7741}Oh, uh...
{7757}{7815}Sme cukrářky.
{7857}{7907}hledáme nějaký podnájem...
{7907}{7957}v nejakém penzione.
{7957}{8002}Odkud jste?
{8007}{8074}Chvíli jsme byli v ANDALUCIA.
{8107}{8168}Moment.|Předtím ve Viedni...
{8207}{8251}a předtým...
{8282}{8325}-v Athénach.|-Pavia.
{8332}{8391}Pantoufle nenávidí to místo.
{8407}{8457}Pantoufle je kengura.
{8457}{8482}Ale nemůže skákat.
{8482}{8533}Vojna jí poškodila nohu?
{8982}{9054}Doufám, že udržíte toto místo v dobrém stave.
{9407}{9466}JAké to je pěkné město.
{9482}{9507}Nemyslíš mamičko?
{9507}{9552}Pěkné město.
{9607}{9682}Mama, Pantoufle chce vědět|jak dlouho tu zůstaneme.
{9682}{9749}Oh, řekni Pantoufle|aby se netrápila.
{9832}{9893}je čas jít do postele.|A pohádka?
{9907}{9988}Pantoufle chce slyšet|o Dědkovi a babičce.
{10007}{10054}Ne dnes, Anouška.
{10057}{10111}Vždy mi vyprávíš
{10132}{10194}o dedkovi a babičke.
{10207}{10245}Ne dnes.
{10257}{10322}A čo o princeznej a pirátoch?
{10332}{10357}No dobre.
{10407}{10457}Připravte zbraně
{10457}{10501}Všichni na palubu
{10507}{10552}Připravit, zamířit ...
{10582}{10613}Pal.
{10682}{10739}Promiňte, že vyrušuji
{10757}{10807}Vitejte.
{10857}{10907}Promiňte pane.
{10907}{10962}Piráti utočí|Pochopiteľně.
{10982}{11007}JAk se jmenuješ ?
{11007}{11054}Anouk. A vy ?
{11032}{11101}Jsem Grof Reynaud|k vašim službám.
{11107}{11151}opravdu ?
{11157}{11207}Tak jako grof Monte Cristo?
{11207}{11264}Ah-ah !|Podobný.
{11282}{11357}Komu vděčím|za vaši návštěvu?
{11382}{11407}Starostovi Lansquenet...
{11432}{11482}Chceme Vás uvítať v naší spoločnosti...
{11482}{11565}a pozvať Vás na nedělní obřad.
{11582}{11663}Je to od Vás veľmi milé,|ale my tam nepůjdeme.
{11682}{11732}My jsme rády, že máme kostel tak blízko.
{11732}{11794}Radi zpíváme s hudbou v kostole když bijí zvony.
{11807}{11882}Ty zvony tam nejsou|pro zábavu, Madame.
{11882}{11932}Slávnostně svolávají ľidi|do kostola.
{11932}{11979}Slečno.
{11982}{12026}Prosím ?
{12032}{12057}Slečno.|Někdy jsem nebyla vdaná...
{12057}{12115}můžete mi říkat Vianne.
{12182}{12266}Doufám, že se zastavíte i příště|keď otevřu odchod.
{12282}{12312}Ano.
{12332}{12413}Ano, otevřít cukrárnu|v čase veľkého půstu.
{12432}{12482}Nemohli jste si vybrat lepší čas.
{12482}{12551}Oh, ale toto neni je jen|cukrárna.
{12557}{12607}JAk to myslíte--
{12607}{12632}To je překvapení.
{12632}{12690}Je to od Vás milé, že jste přišli.
{12907}{12932}{Y:i}Grof Reynaud...
{12932}{13012}{Y:i}studoval historii,|a byl velmi trpělivý človek.
{13057}{13126}{Y:i}Vycházel z moudrosti|bývalé generace
{13207}{13292}{Y:i}Tak jako jeho předchůdci|dohlížel na celou vesnici...
{13282}{13310}{Y:i}a stál si za svím--
{13332}{13379}{Y:i}Tvrdá práca, skromnost...
{13407}{13448}{Y:i}a disciplína.
{13782}{13842}Dokončil jsem|18 století.
{13857}{13901}Madame Clairmont.
{13932}{14004}Váš list od Vydavatele,|Monsieur grof.
{14032}{14107}Tento článek o rodině|a tradicích...
{14107}{14148}to je pěkné
{14157}{14195}Oh Oh Oh Oh Uf Uf Oh Oh Už budu! Ha ha.
{14207}{14248}Dobře, Ďakuji Vám
{14257}{14304}Cením si Vášeho názoru.
{14507}{14532}můžu se zeptat...
{14532}{14610}byli jste nedávno|v kontaktu s vaší matkou ?
{14607}{14632}Proč ?
{14682}{14732}Zdá se, že pronajala cukrárnu.
{14732}{14771}Oh.
{14807}{14882}Nebavim se s|mojí mamou ..
{14907}{14932}Promiňte.|Nechci vyzvídat.
{14957}{15002}Oh, to nevadí
{15007}{15060}Nemám před Vámi žádné tajnosti
{15107}{15170}JAk se daří Grofke v Benátkach?
{15182}{15248}Grofke?|Má se dobře, ďakujem.
{15257}{15317}Ano,|Je velmi spokojená.
{15357}{15390}Benátky
{15582}{15680}Slyšela jsem|že je radikální.
{16257}{16307}Slyšela jsem že je ateistka
{16307}{16332}Co to znamená?
{16332}{16370}Nevim.
{16632}{16657}Pojďme, Charly.
{16732}{16767}Pojďme.
{17382}{17410}Oh !
{18057}{18092}Uhh ! Oh !
{18107}{18132}Měli by jste být víc opatrní
{18132}{18164}Promiňte, Madame.|-Promiňte mi.
{18182}{18207}Všechno je v OK ?
{18207}{18257}JSem v pohodě.
{18257}{18332}Promiňte. Chcete jít dál|a sednout si?
{18332}{18382}Prosím nehněvejte se|JSem v pořádku.
{18382}{18457}Ne to neni problém|JSem Vianne Rocher.
{18457}{18482}Caroline Clairmont.
{18482}{18507}JSem dcéra vaší|paní domu
{18507}{18532}Toto je môj syn Luc.
{18532}{18595}a toto je moje Anouk.
{18607}{18657}Pojďte, prosím,|do tepla.
{18657}{18682}Vyskoušejte toto.
{18707}{18732}Vsadim se, že jste lepši|čokoládu ješte nepili...
{18732}{18792}vyrobená dlhodobou|2000 ročnou receptúrou.
{18782}{18832}Děkuji, ale ne|Luc.
{18832}{18870}Ne.
{18957}{19001}Co je to?
{18982}{19032}Podivejte se na toto, Madame ?
{19032}{19057}Promiňtě?
{19057}{19107}Co Vám to připomíná ?
{19107}{19185}První věc co Vás napadne
{19257}{19295}Um...
{19307}{19357}Žena jedoucí na divokém koni ?
{19357}{19382}Ha !
{19382}{19432}-Ooh !|-špatně.
{19432}{19482}Oh, nie.|žádné špatné odpověde
{19507}{19532}trochu koření, pro pani
{19557}{19623}Dávam tam trochu koření|na stlumení sladké chuti
{19657}{19701}Šťavnaté, dobrodružné
{19932}{19973}Co vidíš ?
{20032}{20070}Vidím zub.
{20107}{20151}Vidím krev...
{20157}{20195}a lebku
{20282}{20317}Veľmi tmavé.
{20357}{20407}hořká čokoláda.|To je tvoje obľíbená.
{20407}{20457}Na kterou si bude muset|počkať víc jak 5 týdnů.
{20457}{20498}Veľký půst. Děkuji Vám
{20557}{20629}Musíme jít.|Bylo nám potěšením setkání| s Vami.
{20657}{20682}Mně těšilo.
{20682}{20751}Pantoufle, přichází|piráti útočí!
{20782}{20857}Kolik stojí Chili|veci ?
{20857}{20901}4.50. za škatuľku.
{20882}{20932}Mohli by jste mi dát na to stužku?
{20957}{20982}Mm-hmm.
{20982}{21007}Jsou pro mého manžela
{21007}{21042}Pochopitelně.
{21132}{21182}Josephine Muscat.
{21182}{21235}Tancuje valčík, podľe vlastní melodie
{21282}{21339}a toto je pro Vášeho mažela--
{21357}{21420}Čisté kokosové máslo z Guatemali-
{21432}{21482}na povzbuzení vášně.
{21482}{21510}Ha !
{21532}{21598}Zřejmě jste se nikdy|nepotkali s mojím manželem.
{21582}{21657}Zřejmě jste to nikdy nevyzkoušeli.
{22182}{22226}Nebuď patetická.
{22832}{22857}Luc.
{22857}{22926}Udělal jsi malou chybu v úloze -60!
{22932}{22967}Luc! Oh.
{22982}{23020}To nic.
{23107}{23151}Už to nekrvácí.
{23157}{23207}Mama, nový učiteľ...
{23232}{23282}chce aby jsme si|opravili chyby sami
{23282}{23357}Ja jsem Ti nepověděla,|jako máš opraviť chybu...
{23357}{23417}jen jsem řekla, že si|udělala jednu chybu
{25307}{25332}Nejste hladový Pán Grof ?
{25332}{25389}Nemám hlad, madam Rivet.
{25407}{25473}Nikdy nemýslíte na jídlo ?
{25532}{25582}V pořádku, nechejte to tu.
{26932}{26973}Dobrý
{27007}{27048}Můžu Vám pomoct ?
{27082}{27145}To musí být drahé.|Škoda peněz
{27157}{27232}Umím odhadnout co se lidem líbí
{27282}{27345}Tyhle jsou vaše obľíbené|Mám pravdu?
{27407}{27464}Doma dělám lepší
{27782}{27823}Dobře..
{27807}{27877}Toto je určitě jiné.
{27882}{27907}Ano . Veľmi jiné.
{27907}{27954}Podivej na toto.
{28007}{28032}Oh !
{28032}{28076}Promiňte
{28107}{28132}Dobrý den, pane Blerot.
{28132}{28180}Dobrý den, pani Audel.
{28557}{28607}Ne. Ne teď, Charly.
{28607}{28632}Nech sa páči
{28632}{28676}Nech sa páči ! Prosím.
{28707}{28732}Pojď chlapče
{28732}{28786}Mám něco pro tebe
{28932}{28957}JAk se jmenujete?
{28957}{29027}Charly.|Má 14 let.
{29032}{29095}To je 98 ľidských roků.
{29082}{29130}Ne, Myslím Vaše jmeno.
{29132}{29180}Oh ! Guillaume Blerot.
{29207}{29251}JSte veľmi milá.
{29257}{29311}Má málo obľíbenců.
{29332}{29376}Nechctěli by jste...
{29407}{29432}Nechctěli by jste koupiť...
{29432}{29499}něco speciálního pro vaši přítelkyni ?
{29507}{29546}přítelkyni ?
{29557}{29633}Pro urozenou pani,|která má ráda to ho psíka,
{29657}{29682}Oh.
{29682}{29732}Má ráda čokoládové ustřice
{29732}{29774}Hádam.
{29782}{29827}Oh, ne. Nesmím.
{29832}{29904}Madame Audel truchlí|pro svého manžela.
{29907}{29948}Oh, Promiňte.
{29957}{30005}Kdy zemřel ?
{30007}{30058}Ne vojně. Německý granát.
{30082}{30111}Hmm.
{30132}{30208}Dobře, ale vojna skončila před|15 roky...
{30207}{30232}Ne tahle vojna
{30232}{30305}Monsieur Audel umřel|12 ledna 1917
{30357}{30421}To bylo hrozné|pro Madame Audel.
{30432}{30473}Očividně.
{30482}{30482}-Hmm.|-Hmm.
{30482}{30526}Dobrý den, slečno!
{30557}{30614}Dobrý den
{30757}{30807}Chtěl bych aby|všichni moji pracovníci...
{30807}{30871}byli spoľehliví jako vy|Madam Drou.
{30907}{30970}JAko se má komtesa|v Taliansku?
{31007}{31070}Uh..Prodloužila si|výlet.
{31107}{31161}veľmi pěkné
{31182}{31264}Viděla některá z Vás tu|moji novou predajňu na námestí ?
{31282}{31330}Cukrárnu? Ano.
{31332}{31379}nehanebné ?
{31432}{31482}Pořádná odvaha...
{31482}{31555}otevřít cukrárnu |právě v čase veľkého pôstu
{31657}{31707}Ta žena je drzá
{31707}{31767}Bolí mě srdce když vidím to...
{31782}{31836}její nemanželské díťa.
{31857}{31886}Mmm.
{31982}{32017}pěkný deň
{32482}{32549}Nový dodatok do liturgie ?
{32582}{32632}Mám slabost pro|americkou hudbu...
{32632}{32677}Pane grof.
{32682}{32732}JAk dlouho jste s nami ?
{32732}{32780}Bude tomu 5 týdnů
{32807}{32898}Váš předchůdce, Pere Michel,|tu byl 5 desetoletí.
{32957}{32996}Ano, dobře...
{33007}{33086}Modlím se, aby jsem|šel v jeho stopách
{33107}{33157}Ano, to je i moje prosba
{33157}{33227}Podíval jsem se na vaši kázeň...
{33232}{33286}udělal jsem Vám tam poznámky
{33382}{33426}JSte veľmi milý
{33432}{33470}To neni všecko
{33482}{33527}Oh, ještě jedna věc
{33557}{33627}Pokud jste ješte neviděl|tú novú cukrárnu...
{33632}{33682}Mohli by jste se přijít podivat
{33682}{33745}je důležité poznat jediného nepříteľe
{33757}{33799}Nemyslíte ?
{33832}{33886}a co můje pusa?
{33932}{33970}Aah ! Ugh !
{34032}{34082}Davej trochu pozor !|Promiňte
{34082}{34124}Dobré ráno
{34157}{34200}Co je to za dekoraci|ako v mexickém bordeli ?
{34482}{34546}Ne! Když budu potrebovat pomoc,|zeptám sa vás.
{34682}{34730}Podívej te se na toto ?
{34732}{34776}Nic tam nevidím.
{34807}{34855}Pojďme. To je hra.
{34832}{34883}Co tam vidíte?
{34932}{35007}Jsem stará žena nato|aby jsem si hrala.
{35007}{35080}Hmm. Tahle věc je pro vás|jako stvořená
{35157}{35207}To vaše děvčátko|nevadí jí to?
{35207}{35242}Co by jí mělo vadiť ?
{35257}{35326}Stěhujete se z místa na místo
{35332}{35408}Oh. Ona je skvělá|Myslím, že je to dobré pre ňu.
{35457}{35529}Protože, na nových místech|střetne nové ľidi
{35607}{35661}Vaše skořice vypadá jako skažená
{35682}{35707}To neni skořice
{35707}{35771}To je specialní druh koření
{35782}{35807}Chili koření v čokoláde?
{35807}{35890}VIANNE: Mm-hmm.|To Vás trochu vzpruží.
{36382}{36426}Chutná to jako...
{36507}{36546}Ani nevim.
{36657}{36682}Hop, hop, hop, hop!
{36682}{36732}Kde je tvoje kengura ?
{36732}{36770}Uhh!
{36782}{36832}Hop, hop, hop!|Ja jsem tvoje kengura !
{36882}{36916}Přestaňte
{36932}{36973}Přestaňte
{37007}{37057}Anouk! V této škole sa budeš|chovať civilizovane.
{37057}{37107}Neperte se mezi sebou!
{37107}{37157}Ale, urazili Pantoufle!
{37157}{37233}To mě nezajímá|Didi, Dedou, poďte so mnou !
{37307}{37355}A Ticho.
{37407}{37452}Kde je Pantoufle?
{37457}{37489}Shh !
{37532}{37599}Moje máma říká, že nemáte otce.
{37607}{37642}Mám.
{37657}{37711}Ale momentálně nevíme kde je
{37757}{37807}Byla jsem s ním vonku celou noc
{37807}{37861}Plavali jsme nahý v Tannes.
{37907}{37982}Když jsom se vrátila nad ránom|domů do postele...
{37982}{38049}Moje máma vopchala svoji hlavu|pod Perinu a řekla:...
{38057}{38107}"Vstávej spachtoš"
{38132}{38182}Neměla žádnou představu,|že jsem byla pryč.
{38607}{38670}JSte si jistá, že si do toho nedala|něco silnejšie?
{38682}{38779}Nah. Něco lepšího.|Možná by jste to měli dať mojí dceři.
{38807}{38879}Roztopilo by to její chladné příkazy.
{38857}{38907}Ty a Carolina máte problém?
{38907}{38954}My máme problém ?
{39032}{39092}Nedovolila mi ani podívat|se na mého vnuka
{39107}{39154}JSom od něho odrazená.
{39132}{39177}Proč je to tak ?
{39207}{39254}Armande, Proč ?
{39307}{39357}Oh, Mám na něho zlý vliv.
{39357}{39442}Nemám ji ráda, Vychovavá ho jako školeného pudla
{39457}{39539}Přísahám, že ten chlapec|ani nečúra bez jejího příkazu
{39582}{39632}Od té doby co jí zemřel manžel...
{39632}{39673}Ona je taková...
{39807}{39877}Hněvá se na něho za každou blbosť,|křičí na něho.
{39882}{39932}kéž by ho nechala na pokoji...
{39932}{39971}Nechala ho žíť normálně.
{40007}{40082}Ale trápí se, aby se|zbytočně nenamáhal.
{40132}{40183}Příliš mnoho nebezpečí
{40182}{40257}Dokonce mu nedovolí|ani voziť se na kole
{40307}{40366}Myslíte že by Vás chtěla viděť?
{40457}{40532}Máte víc, těch kákaových věcí, prosím ?
{40532}{40564}Oh, Ano
{40582}{40632}Kolik chcete ?
{40632}{40677}Koľik máte ?
{40757}{40807}Jack v podstatě je lepší|lovec jak ty ?
{40807}{40883}Zahraj trumfem|nebo Ti příležitosť uteče okolo nosu.
{41182}{41227}Vy jste Serge Muscat?
{41232}{41282}Jedinečný|Je mi potešením ?
{41282}{41339}Vaše manželka je tu?|-Josephine?
{41382}{41452}to zaleží na tom co by jste jí chtěla.
{41482}{41533}Zastavila se u mne v obchodě
{41582}{41652}Ja jí to dám
{41657}{41727}Oh, ne. Chci jí to|dáť osobně. Děkuji.
{41732}{41796}Musím už jít.|Příjdu pozdě na večeři.
{41807}{41871}Ale hra ješte neskončila
{41857}{41927}Chceš si zahrať ?
{41932}{41971}Znáte Belote?
{41982}{42021}Samozřejmě.
{42032}{42064}Sedni si
{42107}{42152}Josephine.
{42182}{42226}Co chcete ?
{42257}{42282}Zapomněla jste na toto.
{42282}{42326}Co chcete ?
{42382}{42427}JSem vaše příteľkyně
{42432}{42508}Já nemám přátele|Serge ví, že jste tu ?
{42532}{42571}Má to nějaký význam ?
{42607}{42677}Udělejte mi láskavosť|Vyzkoušejte tento ružový krém.
{42682}{42764}Řekněte mi co si myslíte|nedala jsem tam trochu|víc Cointreau.
{43157}{43201}Josephine!
{43382}{43421}Už jdu!
{43432}{43489}Hovoří o Vás.
{43482}{43507}že jste neslušná.
{43507}{43532}Máte zlý vlyv na ľidí.
{43532}{43602}Máte zlý vlyv na mne
{43607}{43682}Nevěřte všemu co|řekne Váš manžel.
{43682}{43732}Ne, ne Serge.
{43732}{43764}Ne on
{43807}{43852}Reynaud,starosta
{43882}{43933}On...On klebetí o Vás
{44082}{44120}Musíme jít.
{44157}{44196}Podívej se, co jsem vyhrála
{44232}{44277}To je dobře. Pojďme.
{45082}{45135}Luc,|Můžu sa podívat ?
{45132}{45161}Oh, um...|je to jako skutočné...
{45157}{45182}Ukáž mi.
{45182}{45211}Oh.
{45207}{45277}Trošku jsem pohnojil tu hlavu
{45282}{45329}Nakreslil si to pěkně.
{45332}{45382}Koľik by stál ?
{45382}{45407}Co ?
{45407}{45451}Tento portrét.
{45457}{45507}Koľik by si za to chtěl?
{45507}{45532}Oh, Ja...
{45557}{45614}Nemůžu|Ja nejsem opravdový...
{45657}{45714}50 franků?|může býť ?
{45732}{45757}To bude moc.
{45807}{45864}Kdy by jsi mohl přijít do mojí prodejny ?
{45882}{45911}Oh.
{45907}{45957}Je mi veľmi ľíto, ale...
{45957}{46004}Grof mi to zakázal.
{46107}{46157}Bavil se s mojí matkou dnes ráno...
{46157}{46202}a i s ostatními.
{46282}{46326}Řekni co chceš.
{46332}{46386}Přál bych si abych mohl
{46457}{46520}Děkuji, že jsi mi ukázal tvou kresbu.
{46657}{46689}Počkejte.
{47132}{47182}Porušuji nějaká pravidla.
{47232}{47289}Povjezte mi?|Ublížila jsem někomu?
{47307}{47357}Chcete věděť jaký je můj názor ?
{47357}{47433}Co přesně ľidi o mně říkaj?
{47457}{47511}Jen pravdu,slečnao.
{47532}{47564}Dobře...
{47582}{47632}Když si pán myslí...
{47632}{47695}že se zbalím a odejdu...
{47732}{47796}tak se pane veľmi mýlíte
{47882}{47957}Nechejte mě a nechejte si|tyhle rozumy pre seba.
{47957}{48021}První grof Reynaud
{48032}{48111}Vyhnal všecky radikály|Huguenits z týhle vesnice.
{48132}{48211}Vy a vaše troufalost nemá hranic
{48282}{48352}přestaňte prodávat do|Veľikonočních svátků.
{48382}{48427}Sľibuji Vám to.
{49082}{49152}JAk dlouho tu stojíte ?
{49207}{49270}Minule jsem zapomněla zaplatiť.
{49270}{49382}Promiňte.
{49282}{49327}Ne, Byl to dareček.
{49332}{49373}Ne. ľidi říkají
{49407}{49464}Ne, ľidi mě nebudou pomlouvat.
{49532}{49571}Nekradu.
{49582}{49627}Ne záměrně. Ja--
{49632}{49677}Ano, můžu.
{49707}{49752}To je pěkné viděť vás.
{49757}{49827}Chtěli by jste zajít na čokoládu?
{50132}{50171}To je pro vás.
{50182}{50207}To je od Vás milé.
{50207}{50252}Ďakujem
{50357}{50401}Hmm, To je pěkné
{50482}{50539}Slyšela jsem, že nechodíte do kostola.
{50582}{50622}To je pravda.
{50657}{50709}Nechcete dlouho zůstať
{50757}{50807}Lidi říkají
{50882}{50916}Promiňte.
{50932}{50982}Měla by jsem se chovat slušně.
{50982}{51007}To je OK.
{51007}{51071}Tady sa nedá špatně chovať.
{51082}{51147}je to tu zakázané|věděla jste o tom?
{51157}{51207}Pokud nepříjdete ke spověďi...
{51207}{51272}nebo jak neokopete|květinový záhon...
{51282}{51335}nebo když se nebudete přetvařovať...
{51407}{51477}a nebudete nic víc chtít od svého života...
{51482}{51532}či jak svému muži|nedáte 3 krát za deň nažrať...
{51532}{51607}a dáte mu děti|a kroutíte sa okolo jeho osla...
{51607}{51658}potom sa můžete zblázniť
{51857}{51928}Myslíte, že jsem hloupá,|že jsem u něho.
{51982}{52041}Ne nemýslím si, že jste hloupá
{52082}{52128}Dobře, jsom, jsom křehká.
{52182}{52245}Nemám ráda muže, a klamu ho
{52307}{52378}Vzťahy jsou u vás rozdílne, Jozefine
{52382}{52435}Serge nepřešel celý svět
{52482}{52526}Možná že by měl.
{52532}{52582}Víte v co věříte?
{52582}{52616}Vím.
{52657}{52685}Oh.
{52707}{52753}Potom to musí byť pravda
{52782}{52820}Můj omyl
{52932}{52982}děláte zazračnou čokoládu
{53132}{53182}Pantoufle chce slyšet|príběh...
{53182}{53207}o dědkovi a babičke
{53207}{53239}Ohh !
{53257}{53345}a neřikej mi|"Ne dnes večer".
{53357}{53402}V pořádku
{53432}{53459}Oh.
{53532}{53577}Tvůj děda...
{53582}{53621}George Rocher...
{53657}{53739}byl lekárnik v městě Aulus-les-Bains
{53782}{53807}{Y:i}Toto byl Anouk obľíbený příběh
{53807}{53864}{Y:i}Vždy jí ho vyprávěla stejně
{53882}{53939}{Y:i}George byl čestný,|prosperujíci...
{53957}{54009}{Y:i}a zákazníci mu důvěřovali
{54032}{54084}{Y:i}Ale George nebyl spokojený.
{54107}{54157}{Y:i}Cítil, že v životě je toho víc...
{54157}{54209}{Y:i}než dávkovat olej.
{54257}{54308}{Y:i}Na jar v 1927...
{54307}{54357}{Y:i}obchodní farmaceutická společnosť...
{54357}{54426}{Y:i}uskutečnila výpravu do Centra ameriky...
{54432}{54482}{Y:i}nabrat lekářské vědomosti..
{54482}{54534}{Y:i}průzkumem určitých přírodních surovin
{54607}{54683}{Y:i}George byl do výpravy|celý dychtivý
{54757}{54833}{Y:i}Ale při tomto dobrodružství|se stalo něco co nečakal
{54932}{55009}{Y:i}Jedné noci, byl pozvaný|na jeden hrnek kakaa
{55032}{55077}{Y:i}s příchuťí chili koření
{55082}{55147}{Y:i}Stejný recept Staré May...
{55182}{55240}{Y:i}jako používali při církevních obřadech.
{55257}{55326}{Y:i}Maya věřila|v sílu kakaa...
{55332}{55384}{Y:i}uvolnila ukrytou touhu...
{55432}{55478}{Y:i}a odhalila jeho účinek.
{55582}{55700}{Y:i}a tak to začalo|když George prvně uviděl Chitza.
{55807}{55878}{Y:i}George byl jeden|z najlepších katolíků...
{55882}{55940}{Y:i}Ale pro jeho milostný|románek s Chitza...
{55982}{56082}{Y:i}byl schopný kvůli|ní porušiť cirkevní pravidlá.
{56107}{56182}{Y:i}George byl upozorněný radou|starších na tento vzťah.
{56182}{56234}{Y:i}Ona byla tulačka
{56257}{56307}{Y:i}Ľidi ji vyhnali na sever ...
{56307}{56357}{Y:i}bloudila z dědiny do dědiny...
{56357}{56414}{Y:i}předávajíc straré receptúry...
{56432}{56477}{Y:i}bez toho aby se někde usadili.
{56482}{56539}{Y:i}To nebyla dobrá voľba pro nevěstu
{56582}{56646}{Y:i}George igonoraval|jejich upozornění...
{56657}{56707}{Y:i}a chvíli se zdálo|že on a Chitza...
{56707}{56777}{Y:i}by mohli byť šťastní ve Francii.
{56857}{56927}{Y:i}Měl s ní veľké plány
{57132}{57197}{Y:i}Jedno ráno, Když byl severák|George sa prebudil a zjistil...
{57232}{57301}{Y:i}že Chitza|a děvčátko Vianne...
{57307}{57346}{Y:i}byli pryč.
{57432}{57478}{Y:i}Matka a dcéra...
{57482}{57557}{Y:i}byli odsouzené putovať z vesnice do vesnice...
{57557}{57621}{Y:i}kde předávali|staré kakaové recepty...
{57632}{57683}{Y:i}putujíc s větrem.
{57732}{57782}{Y:i}Chitza pokračovala v tom|co ľidi dělali...
{57782}{57807}{Y:i}celé generáce
{57807}{57865}Chitza pokračovala v tom|co ľidi dělali...
{57857}{57908}po celé generáce
{57982}{58035}Budou takhle bloudit navždy
{58157}{58182}Dobrou Noc, Mama.
{58607}{58657}Cenim si toho, že jste přišli,|Armande.
{58657}{58735}Co bylo také důležité|že jsem musela prerušiť svoje leňošení?
{58782}{58835}Mám čokoládový koláč
{59107}{59132}Babičko.
{59132}{59178}Babičko...Dobrý den.
{59282}{59316}můžu...
{59382}{59432}Chtěl by si pohár...?
{59432}{59472}Ne, děkuji.
{59482}{59540}Jsem tu abych udělala portret.
{59557}{59582}Mm-hmm.
{59582}{59615}Koho?
{59632}{59672}Váš, samozřejmě.
{59732}{59803}Je v pořádku |to kde sedí ?
{59882}{59939}Mám něco pre Tebe Chlapče.
{59982}{60064}Mám to u sebe od|tvích posledních narozenín.
{60157}{60203}To je kniha poezie.
{60232}{60260}Oh.
{60282}{60316}Děkuji.
{60332}{60378}Nemáš rád poezii ?
{60407}{60457}Oh, ne. Přirozeně mám.
{60457}{60485}Ano.
{60507}{60547}Ja ne.
{60582}{60635}Toto je jiný druh poezie.
{60732}{60789}Ve chvíľce slabosti...
{60807}{60857}jsem se modlil k Mamě...
{60857}{60932}aby se upokojila duše Charlyho v čase jeho utrpení.
{60932}{61003}Rozumíte, ani zvířata nemají nesmrtelné dušu.
{61057}{61107}Rozumím otče.
{61132}{61182}Dotěď si opovrhoval Božími zákony.
{61182}{61241}jsem křehký a hříšník.
{61257}{61297}Co ještě?
{61357}{61397}mám hříšné myšlenky.
{61432}{61482}Žena, která otevřela cukrárnu.
{61482}{61522}Vianne Rocher?
{61507}{61557}Navrhla mi |aby jsem koupila čokoládové mušličky...
{61557}{61603}pro vdovu Audel.
{61632}{61671}a...
{61707}{61782}odhadla mě, že na ni|stále myslím.
{61782}{61833}V jejím věku? V jejím věku?
{61857}{61897}Ano.
{61957}{62041}a co muž jako Vy dělal|v cukrárně v čase Veľkého půstu ?
{62082}{62127}To má nasvědomí Charly.
{62182}{62235}Zasa klamete boha.
{62282}{62341}Dobře, ale pokud Charly nemá|žádnu duši...
{62407}{62477}teda to neni nic zlého|že porušil zásadu Půstu.
{62507}{62570}Nebo ne otče?
{62607}{62670}10 krát zdrávas Mária|20 otčenášů
{62732}{62782}"Nikdy by to neudělala, než...
{62782}{62853}"upíří kráľovna|a miliony mrtvých těl ?
{62907}{62957}"Vidím sebe znova...
{62957}{63016}"kůže sežraná od Bláta a hmyzu...
{63007}{63072}"červiky na mích ramenou|a v mích vlasech."
{63132}{63182}To je ale pořádně odstrašující, co ?
{63182}{63216}Pořádně.
{63307}{63366}Chtěli by jste koláč ?
{63382}{63435}Nemůžu.
{63457}{63527}Netrap sa tím či můžeš nebo ne.
{63707}{63747}Hmm?
{63757}{63797}Trochu života
{63857}{63922}Její návšteva u Holiča, právě skončila
{63982}{64007}Musím už jít
{64007}{64070}a co s mím obrázkem?|-Dobudoucna.
{64132}{64185}děkuji za koláč.
{64207}{64282}Nekoukej tak jako|kdyby jsi byla se sebou spokojná
{64482}{64516}Zůstaň tu.
{64707}{64764}Udělala jsem to.
{64807}{64847}Udělala jsem to. On...
{64882}{64922}Byl tak opitý
{64932}{64978}Prebudil se
{65032}{65097}Prebudil se|Viděl mě baliť, ale...
{65107}{65157}Tak chtěl jít se mnou...
{65157}{65232}ale stihla jsem ho přivázat jeho opaskem a...
{65232}{65272}Ha ha ha ha ha.
{65357}{65409}Boom ! Bylo to vidět na jeho tváři
{65457}{65516}Bylo to vidět na jeho veľké červné tváři.
{65782}{65835}To je ale směšné?
{65882}{65927}Já ho neobviňuji
{65957}{66028}Někdy i dokonca zupomenu|co se vlastně stalo.
{66157}{66203}Ne, ne, ne
{66357}{66382}Zachránil jsem ji!
{66407}{66457}Pamatujete jak její otec spolupracoval|s Němci ?
{66457}{66527}Nikdo se nechtěl|K ní ani přiblížiť
{66557}{66607}A Takhle sa mi odlplácí ?!
{66607}{66657}Váš hněv chápu.
{66657}{66707}Hněv?|Všem budu pro smích!
{66707}{66757}To neni vaše věc
{66757}{66827}Starejte sa raději o sobašne svátosti
{66857}{66922}Ano, přirozeně|Svátosť.
{66932}{67009}Zabaľ to do bílé čokolády.
{67032}{67057}Takhle ?
{67057}{67115}Dobře|Ano, Zatřes s tim trochu
{67157}{67182}Dobře.
{67182}{67232}Dej to na plech.
{67232}{67278}děláš to dobře.
{67332}{67382}Oh. Hneď se vrátim..
{67557}{67601}Dobré ráno.
{67607}{67678}Zajímáte se o sochu venuše ?
{67707}{67782}Povidá se, že ukrýváte|Madam Muscat
{67782}{67828}Je to pravda ?
{67832}{67895}Říká se o ní jako o utečence
{67907}{67932}Ona utekla|od manželské přísahy...
{67932}{67991}která byla vysvětlená od Boha.
{68057}{68091}Josephina?
{68107}{68166}Můžeš na chvíľku.
{68232}{68301}Urzený pán tě chce viděť, hmm?
{68407}{68476}Už je to pánovi dostatočně jasné?
{68482}{68507}Neni to poprvé.
{68507}{68547}Je mi to upřímně ľíto.
{68607}{68671}Měli by jste přijít ke mně.
{68682}{68753}Váš manžel to oželí.
{68757}{68795}Povíte mu že toho bude ľitovať
{68807}{68832}Pojďme.
{68832}{68857}Páne Grof
{68857}{68921}Beru si z vás příklad
{68932}{68978}Je připravený
{69007}{69057}Dobře, ale musí se vyspovídať...
{69057}{69110}v duchu pokání.
{69132}{69182}Přišel jsi v duchu|pokání?
{69182}{69207}Kát se,ano
{69207}{69245}Je připravený
{69332}{69403}nemravnosť, modlení se k více bohům,|čarodejnictí...
{69432}{69482}přežírání, opilstí.
{69482}{69516}Správně
{69532}{69609}A jaké jsou podmínky pro|smrtelnný hřích.
{69632}{69665}Serge?
{69682}{69722}Smrtelný hřích...
{69782}{69834}který byl ...
{69907}{69947}Vykonnaný..
{69957}{70009}úmyslně...důsledek.
{70057}{70097}Nesprávně. Didi?
{70132}{70207}Smrtelným hříchem je hřích, kterého|vážná věc...
{70207}{70257}je vykonaná |při plném vědomí...
{70257}{70307}úmyslně a dobrovoľně.
{70307}{70332}Správně.
{70332}{70364}Gah !
{70582}{70607}Jak víš ...
{70607}{70657}jaká má byť optimální teplota ?
{70657}{70741}Když to má teplotu těla tak je to|v pořádku
{70807}{70857}Hned jak namočíš nůž...
{70857}{70932}Podívej se zda čokoláda má|dobrou tvrdosť a pevnosť
{70932}{70966}Správně
{71107}{71132}Aah.
{71132}{71201}{Y:i}V Týhle vesnici po uběhnutí|času..
{71332}{71407}{Y:i}sa cukrářce|začalo veľmi dobře dařiť
{71857}{71907}{Y:i}Grof Reynaud...
{71907}{71982}{Y:i}cítil, že potřebuje udělat něco zvláštního.
{72057}{72135}{Y:i}Snažil sa zmeniť Serga|na Pána...
{72157}{72221}{Y:i}bylo to víc než|akt dobré vůle.
{72257}{72303}{Y:i}Byl to test..
{72332}{72385}{Y:i}sväté války mezi vědeckým místem...
{72457}{72501}{Y:i}a cukrárnou
{72982}{73028}Vždy, Ja...
{73032}{73082}říkám sám sobě, že je to naposledy.
{73082}{73122}Ale, potom...
{73132}{73191}zacítim vůni teplé čokolády
{73207}{73278}nebo těch měsíčkových|maškŕt
{73282}{73307}Čokoládových mušliček
{73307}{73366}Tak málo, tak jasně, tak nevinně
{73407}{73470}Mysela jsem, že jen kousíček..
{73482}{73528}nemůže nijak ublížiť.
{73532}{73557}Ale stalo se, že jsme byli přeplnění..
{73557}{73603}bohatou a hříšnou...
{73632}{73657}máslovou náplní...
{73657}{73707}která se tak rozpouštěla,|Bože odpusť mi...
{73707}{73776}rozpouštěla se veľmi|pomalu na mém jazyku...
{73782}{73840}mučíce se s radosťí.
{73857}{73907}či jsem se prehřešil proti Vám...
{73907}{73971}udělal jsem něco zlého|ve vašich očích.
{74057}{74110}Opravdu jsem se narodil jako hříšník...
{74132}{74197}když má matka počala.
{74207}{74272}Přijať pravdu ve svém nitru...
{74282}{74353}a tak sa učiť moudrosti v|mém tajném srdci.
{74407}{74472}{Y:i}Grof nebyl blázen
{74482}{74532}{Y:i}Doufal, že se mu podaří|zachrániť Serga...
{74532}{74582}{Y:i}veděl, že toto odkoupení mu...
{74582}{74628}{Y:i}nebude stačiť...
{74632}{74682}{Y:i}Aby znovu získal|kontrolu nad vesnicí.
{74682}{74747}{Y:i}Rozuměl, že musí podstoupit...
{74757}{74803}{Y:i}Jednu větší lekci
{74907}{74953}{Y:i}Vyřešiť jeden veľký...
{74957}{75016}{Y:i}problém.
{75082}{75165}{Y:i}Grof měl tušení, že tento problém...
{75182}{75232}{Y:i}propukne jedno tiché odpoledne...
{75232}{75303}{Y:i}v Kalných zelených vodách|řeky Tannes.
{75532}{75566}Hej,podívej se!
{75932}{76007}JEště si mi nikdy nepověděla|jaký je problém...
{76007}{76057}mezi Tebou a Caroline.
{76057}{76122}Do toho ťi nic neni.
{76182}{76247}Jsem pro ni překážkou.
{76282}{76335}Přisahám, že jsem četla hříšné knihy..
{76407}{76460}Jedla a pila co se mi zlíbilo
{76532}{76557}a najvětší hřích je že..
{76557}{76614}odmítám jít do Les Mimosas
{76657}{76735}Když jsem byla děcko|říkali jsme tomu místu Le Mortoir.
{76757}{76814}To je sanatorium pro staré...
{76832}{76876}To je v Toulouse.
{76907}{76932}Mmm.
{76932}{76982}Caroline se líbilo býť|ošetřovateľkou...
{76982}{77103}která by ráda zaznamenávala|pohyb, který se děje v mém nitru.
{77082}{77140}Mama, Mama, pojďme rychle
{77157}{77207}jsou tady|Přišli do Lansqunet
{77207}{77272}Spomal, Anouk, Kdo je tu|Piráti!
{77282}{77307}Pojďme !
{77307}{77340}Proč nemůžeme zůstať ?|Pojďme !
{77357}{77407}Ale proč nemůžeme zůstať ?
{77532}{77572}Pojďme.
{77582}{77635}Ahoj. JAk se máte?
{77632}{77682}Máte chuť na něco sladkého ?
{78182}{78232}Vsadím se, že on je kapitán
{78282}{78335}Anouk, nedělej to
{78357}{78407}Anouk,nedělej to, prosím.
{78407}{78458}-Teší mě?|-Promiňte.
{78482}{78532}Měl bych se omluvit
{78532}{78584}Za všechny. upřímně.
{78607}{78632}Proč ?
{78632}{78707}Za každou cenu se nás pokoušíte obviniť.
{78707}{78753}Proč by jsem to dělala ?
{78782}{78860}Protože, jsme říčními potkany|odpadu spoločnosti
{78857}{78928}S hroznými chorobami a zločineckými podněty.
{78907}{78957}To zní překvapivě.
{78957}{78995}To je pravda?
{78982}{79066}To je to co si vy ľidi z města|vždy myslíte, že to neni pravda?
{79082}{79132}Toto neni moje město|Sorry
{79157}{79182}Co vlastně chcete ?
{79182}{79232}Chcete nás zachrániť ?
{79232}{79291}JSte|universální pomoc spoločnosti ?
{79282}{79341}Francouzská rodinná liga?|konunističtí robotníci?
{79332}{79382}Co máte na predaj?
{79382}{79416}Čokoládu.
{79432}{79457}Cože, čokoládu ?
{79482}{79532}Co to je říční potkan?
{79532}{79578}To je něco jako pirát?
{79607}{79632}Ano,jde to tak říct
{79682}{79741}Podívej se na můj poklad.
{79757}{79795}Oh.
{79807}{79857}Nechej mě hádať, je to na prodej ?
{79857}{79907}Ve skutočnosti áno
{79907}{79957}30 franků pro každého
{79957}{80028}Vy sa smějete? V paríži dostanem|za 15.
{80032}{80076}Tak jeďte do Paríže
{80282}{80332}Vemu si dvě.
{80332}{80357}Chcete jen 2?
{80357}{80407}Ano prosím.
{80407}{80441}OK
{80432}{80507}Nevím zda mám drobné
{80507}{80532}Momentík
{80532}{80577}Jsou pěkné.
{80557}{80607}Irské speciality.
{80632}{80632}Dík.
{80632}{80678}Děkují Poslyšte...
{80707}{80757}Měl bych Vás upozorniť..
{80757}{80841}Pokud se spřátelíte s námi|znepřátelíte si ostatní.
{80857}{80897}Je to slib ?
{80957}{81001}To je záruka.
{81357}{81407}Co se mu stalo ?
{81407}{81472}Možná chce vstoupit do cirkusu
{81607}{81653}Promiňte, ale je zavřeno.
{81957}{82014}Josephine, Vypadáš skvěle
{82057}{82091}Ty taky.
{82182}{82253}Chci tě požádat, aby jsi mi prominula.
{82257}{82303}Úplně Všechno.
{82332}{82376}Ale změnil jsem se.
{82357}{82420}Víš Bůh udělal|ze mně nového člověka.
{82482}{82532}Ptám se ťě, žádám ťě...
{82582}{82634}souhlasíš s mou omluvou.
{82907}{82941}Souhlasím.
{83007}{83085}Sľibuji, že všecko bude jiné.
{83182}{83247}Všecko už je jiné, Serge.
{83282}{83341}Dobře, Chci tim povědět|kdy se vrátíš domů
{83357}{83389}Domů?
{83457}{83532}Děkuji za odpuštění|Květy jsou nádherné.
{83557}{83607}Ne prosím ne, Josephine.
{83607}{83672}JSme stále zosnoubeni před bohem..
{83682}{83728}Potom musí být slepý.
{83857}{83932}Rada nemá žádnu práví autoritu...
{83932}{83978}přinutit je aby odešli..
{83982}{84032}Břeh řeky je veřejná půda.
{84132}{84196}Starosta chce říct několik slov.
{84207}{84253}Pokud budu moct...
{84257}{84321}Dámi a pánové.
{84332}{84403}Tito lidé jsou|Vyrývači, bezbožní tuláci.
{84457}{84482}To je pravda!
{84482}{84532}-Je to druh nečistého potěšení.
{84532}{84566}Ano.
{84582}{84660}Znesvěcují ducha našeho města.
{84682}{84747}Nevinnost našich dětí.
{84732}{84808}Předseda rady má uplnou pravdu.
{84807}{84863}Nemůžeme je donutiť aby odešli
{84882}{84922}Proč ne ?
{84932}{84997}Ale můžeme jim pomoct|pochopiť...
{85007}{85057}že nejsou vítaní.
{85207}{85241}Josephine?
{85282}{85359}Josephine, Myslíš|že můžeš jen tak o de mně odejít?
{85382}{85432}Ty hloupá ženo!
{85432}{85501}Zbytočná kráva!|JSi nula beze mně.
{85532}{85585}Nevíš ani naco|se používá pekáč!
{85632}{85703}Neumíš mi dáť ani to prokletý jídlo na stůl
{85707}{85746}Je dnu.
{85757}{85807}On je tu. Bože.
{85807}{85864}Potřebuji s Tebou mluvit
{85882}{85940}Prosím, otevři dveře|Vím--
{85957}{86003}-Mama!|Pomož mi!
{86007}{86053}Otevři dveře.
{86057}{86126}Otevři (sakra)|Chci s Tebou mluvit.
{86157}{86207}Jdi se z toho vyspat, Serge!
{86207}{86266}Drž hubu ty kurvo
{86282}{86347}Už si nám spůsobyla dost|problémů!
{86332}{86357}Ty
{86407}{86407}Unh !
{86407}{86453}Odemkni dvířka
{86457}{86482}Mama !
{86482}{86520}Aah ! Aah !
{86532}{86557}Oh můj bože
{86607}{86652}Nedotýkej se mě.
{86707}{86732}Aah !
{86732}{86782}Pojď sem!|-Aah !
{86832}{86857}Aah !
{86857}{86909}Proč se do toho sereš ty kurvo !
{87057}{87089}Ty-
{87182}{87214}Ahh ! Ooh ! Ahh !
{87232}{87278}Aah ! Aah ! Frůft !
{87307}{87345}Aah ! Aah ! Eeh !
{87357}{87415}Kdo Ti pověděl, že neumím používat pekáč?
{87657}{87682}Dobrý den monsinour.
{87682}{87727}Dobrý den monsinour.
{87907}{87941}Dobrý den
{88057}{88082}Skvělé
........