1
00:00:00,477 --> 00:00:03,269
Je to tu ako.. kruh dôvery.

2
00:00:03,324 --> 00:00:05,850
A ty si zatiaľ tak trochu mimo neho.

3
00:00:05,970 --> 00:00:07,930
Poručík, pošlite ma dole.

4
00:00:09,221 --> 00:00:12,232
Si druh hasiča, ktorých tu na 51-ke chceme.

5
00:00:12,278 --> 00:00:14,343
Keeler je stále tam niekde von.

6
00:00:14,463 --> 00:00:15,845
Už tam nie je, Otis.

7
00:00:15,899 --> 00:00:18,543
Gabriela Dawsnová, som dispečer Ramsey.

8
00:00:18,663 --> 00:00:20,599
Som tu kvôli pivu, ktoré mi dlhujete.

9
00:00:21,720 --> 00:00:23,621
Chceli by ste, aby vaša jediná dcéra

10
00:00:23,656 --> 00:00:24,956
bola hasička?

11
00:00:24,990 --> 00:00:27,392
Vyžeňte ju odtiaľ. Pôjde na veliteľstvo.

12
00:00:28,727 --> 00:00:30,361
Naozaj, bude to dobré.

13
00:00:30,396 --> 00:00:31,362
Oh, jasné. Naozaj super.

14
00:00:31,397 --> 00:00:34,799
Ako sa máte?

15
00:00:34,833 --> 00:00:37,702
Mouch dostal list z Japonska, od Mari.

16
00:00:37,736 --> 00:00:39,037
Je koniec.

17
00:00:39,071 --> 00:00:42,240
Boli stále spolu?

18
00:00:42,274 --> 00:00:45,243
Myslel som si, že to bude fungovať,

19
00:00:45,277 --> 00:00:48,212
aj keď sme od seba 6,200 míľ ďaleko.

20
00:00:48,247 --> 00:00:51,649
Zdá sa, že má iného.

21
00:00:51,684 --> 00:00:56,321
Ako sa s tým mám vyrovnať?

22
00:00:58,090 --> 00:00:59,390
Hej.

23
00:01:03,195 --> 00:01:05,463
Dáš sa do kopy, Mouch.

24
00:01:05,497 --> 00:01:09,200
Ja viem, že áno.

25
00:01:10,970 --> 00:01:15,340
Ja by som to zvládol lepšie.

........