1
00:00:00,031 --> 00:00:01,700
Titulky od TGTT
v1.0
verze FTL

1
00:00:01,711 --> 00:00:05,885
Naše dobrodružství začalo
v hlavním městě Barmy, Rangúnu,

2
00:00:05,907 --> 00:00:08,719
kde jsme zakoupili tři
staré náklaďáky...

3
00:00:08,734 --> 00:00:11,657
Tvoje sedadlo
je jako kostelní lavice.

4
00:00:11,679 --> 00:00:14,810
..a dostali úkol:
Postavit most přes řeku Kwai,

5
00:00:14,817 --> 00:00:17,023
dostatečně pevný, aby je unesl.

6
00:00:17,038 --> 00:00:19,646
Jak velký most
budeme muset postavit?

7
00:00:19,664 --> 00:00:22,372
- Kolik váží tvůj náklaďák?
- Tak 1000 tun.

8
00:00:22,974 --> 00:00:28,300
Dostat se k řece do Thajska
znamenalo 1920 km dlouhou cestu Barmou.

9
00:00:28,329 --> 00:00:31,034
Po nebezpečných silnicích...

10
00:00:33,100 --> 00:00:34,733
..přes hory...

11
00:00:36,969 --> 00:00:39,198
..a často úplně mimo silnice.

12
00:00:39,222 --> 00:00:42,433
Kola se protáčejí.
Nebezpečně kloužu.

13
00:00:42,833 --> 00:00:47,282
Jelikož producenti trvali na tom, že budeme
přespávat jako místní kamioňáci...

14
00:00:47,285 --> 00:00:49,534
No, není to tak špatné.

15
00:00:50,649 --> 00:00:53,762
..proměnili jsme naše náklaďáky
na obytňáky.

16
00:00:53,773 --> 00:00:58,261
Ne všechna moje vylepšení
se osvědčila jako vylepšení.

17
00:01:01,222 --> 00:01:06,319
Uprostřed ničeho nám došlo palivo,
a zatímco jsme hledali naftu...

18
00:01:08,748 --> 00:01:12,725
..Hammonda shodil hřebec
a ten si zranil ruku.

19
00:01:14,742 --> 00:01:19,700
Navíc nás Jamesovo chrápání
donutilo přijmout drastická opatření.

20
00:01:20,010 --> 00:01:21,075
Clarksone!

........