1
00:00:37,394 --> 00:00:39,974
47 RÓNINŮ

2
00:00:45,303 --> 00:00:49,960
<i>Starobylé feudální Japonsko,
země zahalená tajemstvím.</i>

3
00:00:50,039 --> 00:00:52,198
<i>Zapovězená pro cizince.</i>

4
00:00:52,198 --> 00:00:56,441
<i>Skupina magických ostrovů,
kde přebývají čarodějnice a démoni.</i>

5
00:00:57,027 --> 00:00:59,281
<i>Národ soupeřících provincií,</i>

6
00:00:59,281 --> 00:01:01,695
<i>jejímž pánům vládne Šógun,</i>

7
00:01:01,695 --> 00:01:04,221
<i>jehož vůle je naprosto svrchovaná.</i>

8
00:01:05,492 --> 00:01:08,432
<i>Mír v říši udržují samurajové.</i>

9
00:01:08,432 --> 00:01:10,205
<i>Mistrové meče.</i>

10
00:01:10,610 --> 00:01:15,168
<i>Jejich posláním je za každou cenu chránit
život pána své provincie. </i>

11
00:01:15,694 --> 00:01:18,722
<i>Pokud by snad samuraj někdy svého
pána ztratil, nebo zklamal,</i>

12
00:01:18,722 --> 00:01:22,500
<i>padla by na něj největší hanba
v japonské společnosti.</i>

13
00:01:22,927 --> 00:01:25,198
<i>Stal by se róninem.</i>

14
00:01:26,574 --> 00:01:29,618
<i>A i přes to díky tomuto příběhu
o 47 róninech...</i>

15
00:01:29,718 --> 00:01:33,054
<i>...poznáte historii celého Japonska.</i>

16
00:01:35,723 --> 00:01:37,971
<i>Vše začalo jedním chlapcem.</i>

17
00:01:39,757 --> 00:01:44,099
<i>Nikdo neví, kde se vzal.
Ani jak se octnul v provincii Ako.</i>

18
00:01:45,294 --> 00:01:48,683
<i>Někteří tvrdí, že byl odvržené dítě,
které přežilo mezi šelmami.</i>

19
00:01:52,873 --> 00:01:58,492
<i>Podle dalších ho vychovali Tengu,
lesní démoni.</i>

20
00:01:59,716 --> 00:02:01,901
<i>Ti ho měli naučit temným silám</i>

21
00:02:01,901 --> 00:02:05,354
<i>a vycvičit ho v umění zabíjet.</i>

22
00:02:08,994 --> 00:02:12,338
<i>Zlo, před kterým utekl,
na něm zanechalo stopu.</i>

23
00:02:26,834 --> 00:02:28,847
........