1
00:00:00,735 --> 00:00:01,735
<i>Viděli jste...</i>

2
00:00:01,935 --> 00:00:03,935
- Získal práci jako hlídač přechodu!
- Samozřejmě, že ano.

3
00:00:04,266 --> 00:00:07,415
- Jsem gay.
- Jasně, že to vím. Jsi můj nejlepší kámoš!

4
00:00:07,530 --> 00:00:08,944
Jsem s tebou rád.

5
00:00:09,375 --> 00:00:11,141
Takže mezi tebou
a Liamem nic není?

6
00:00:11,142 --> 00:00:12,142
Ne.

7
00:00:12,575 --> 00:00:14,354
Mám v pátek tak trochu rande.

8
00:00:20,975 --> 00:00:23,563
Máme plnej tým.

9
00:00:34,575 --> 00:00:38,575
<i>Úterý 19. listopadu 1996.</i>

10
00:00:39,575 --> 00:00:41,347
<i>Nějakou dobu jsem nic nenapsala,</i>

11
00:00:41,493 --> 00:00:43,783
<i>ale moc se toho neděje,
s výjimkou života.</i>

12
00:00:44,015 --> 00:00:46,531
<i>Archie má od chvíle,
co se přiznal, problémy.</i>

13
00:00:49,535 --> 00:00:53,079
<i>Většina z jeho starých kámošů
s ním nechce nic mít.</i>

14
00:00:57,895 --> 00:00:59,359
<i>Ale má aspoň nás.</i>

15
00:01:00,895 --> 00:01:02,534
<i>A my máme jeho.</i>

16
00:01:03,055 --> 00:01:05,241
<i>Mezi Izzy a Chopem to jen sílí...</i>

17
00:01:08,855 --> 00:01:12,203
<i>Chop si musel zvyknout na to,
že se kolem Izzy na škole motají kluci,</i>

18
00:01:12,303 --> 00:01:14,037
<i>ale nedělá mu to starosti.</i>

19
00:01:15,575 --> 00:01:19,050
<i>Je skvělé mít kolem sebe pár,
který je bláznivě zamilovaný.</i>

20
00:01:19,595 --> 00:01:21,862
<i>Je to ukázka toho,
že něco takového existuje.</i>

21
00:01:23,089 --> 00:01:25,621
<i>Chloe je společenským fenoménem.</i>

22
00:01:26,215 --> 00:01:28,795
<i>Nikdy jsem nepotkala
nikoho tak sebevědomého.</i>

23
00:01:29,295 --> 00:01:32,107
........