1
00:00:53,674 --> 00:01:01,419
HOBIT

2
00:01:10,776 --> 00:01:15,314
Hůrka - na hranicích Kraje

3
00:02:02,259 --> 00:02:04,359
-Dávejte pozor.
-Promiň, drahá.

4
00:02:06,021 --> 00:02:07,831
-Tady máte.
-Děkuji vám.

5
00:02:47,058 --> 00:02:48,608
Mohu se k vám přidat?

6
00:02:49,063 --> 00:02:50,313
Dám si to samé.

7
00:02:56,324 --> 00:02:59,224
Asi bych se měl představit.
Jmenuji se Gandalf.

8
00:03:00,515 --> 00:03:03,515
-Gandalf Šedý.
-Já vím, kdo jste.

9
00:03:04,150 --> 00:03:05,407
Tak dobrá.

10
00:03:05,859 --> 00:03:08,029
Doba je zlá.

11
00:03:09,494 --> 00:03:13,265
Co Thorina Pavézu
přivádí do Hůrky?

12
00:03:16,089 --> 00:03:21,534
Doslechl jsem se, že byl můj otec
spatřen, jak se potuluje Divočinou.

13
00:03:23,177 --> 00:03:25,031
Vydal jsem se ho hledat.

14
00:03:25,581 --> 00:03:28,392
-Nikde po něm nebylo ani stopy.
-Thorine.

15
00:03:28,512 --> 00:03:32,533
O Thráinovi
se už dlouho vypráví jen pověsti.

16
00:03:32,653 --> 00:03:33,708
Pořád žije.

17
00:03:34,462 --> 00:03:35,812
Jsem si tím jist.

18
00:03:40,598 --> 00:03:43,658
Předtím, než se otec ztratil,
se vydal za vámi.

19
00:03:44,171 --> 00:03:45,528
Co jste mu řekl?

20
00:03:45,648 --> 00:03:48,723
Vybízel jsem ho k pochodu k Ereboru,

21
00:03:48,843 --> 00:03:51,240
aby svolal
sedm armád trpaslíků.

22
00:03:51,360 --> 00:03:55,341
Aby zničil draka
a znovu dobyl Osamělou Horu.

23
........