{57}{116}Oh, wow.|Nechutné.
{117}{170}Tolik rzi. Možná by jsme to nejdřív měli otřít mokrým hadrem.
{172}{226}Tak do toho nejdu!|Proč ne?
{228}{284}Protože je to zatracený elektrický jistič, Macu. Kopl by nás proud.
{285}{326}Jednodušše použijem šroubovák, ok?
{328}{369}Má gumovou rukojeť, uzemní mě.
{371}{429}Tak to nefunguje. Jsem si úplně jistý, že musíš stát na gumě.
{431}{496}No, moje podrážky jsou z gumy. |Oh, ne! Víš jak to má být?
{498}{541}Vůbec nemáš stát na zemi.
{543}{595}Možná by jsi měl skočit do vzduchu a tak|to opravit. Hmmm?
{597}{659}Určitě. Jak budeš během |toho ve vzduchu...
{660}{708}nic tě nekopne.
{710}{771}Ale kdyby jsi už přistál a stále se v tom |hrabal...
{773}{803}rozletíš se na kousky.
{805}{844}Mám to z Tango a Cash.
{846}{899}Takže mi řikáš, aby jsem riskoval svůj|život na základě něčeho...
{900}{944}co jsi viděl ve filmu Tango a Cash?
{945}{1010}Kurt Russell... Myslím... Ok, zkrátka|tam ten šroubovák nacpu.
{1012}{1059}V pohodě? Rukojeť z gumy mě |uzemní. Budu v pořádku.
{1061}{1085}Ok.|Fajn.
{1087}{1111}Zkus to.|Okay.
{1112}{1147}Je to nastavený...|Bože!
{1148}{1182}Kurva!
{1184}{1219}Whoa, whoa, whoa! C-co|to do hajzlu děláte?
{1221}{1271}Vypadlo to.|Jen to zhoršujete!
{1273}{1315}Musíš zaplatit opravu.
{1317}{1357}Ne. Už jsem unavený z ...|utrácení vlastních peněz...
{1359}{1412}vždy, když se tu něco posere.
{1414}{1455}No, my to neopravíme, Franku,|Je to příliš nebezpečný!
{1456}{1514}Skoro jsem se posral strachy.| No, tak ať to opraví Charlie.
{1516}{1579}On se k jističům ani nepřiblíži. Elektrika ho|kopla už minimálně 500 krát..
{1580}{1626}Má pravdu.Už ho asi |nenachytáme.
{1628}{1710}Sežeň mi popruhy, Dennisi. Člověk musí|být ve vzduchu aby to opravil.
{1712}{1742}Děláš si srandu?|Řikal jsem ti to.
{1744}{1776}Sehnal jsi ty baterky?
{1777}{1843}Kašli na ně!|Koukni na tyhle krásky!
{1844}{1874}Vypadli z náklaďáku.|Huh?
{1876}{1934}Pěkný úlovek. Krása. Ale, |kde jsou baterky?
{1936}{1977}Uh, tak promiň. Moc jsi neposlouchal, |co?
{1979}{2028}Repráky zadarmo, kámo! Můžeme je|použít v baru! Repráky zadarmo!
{2030}{2066}Macu, pojďme ty krásky zapojit .
{2068}{2103}Jo!|Nefunguje elektřina!
{2105}{2147}Proto jsme potřebovali tye|baterky. Opatrně!
{2149}{2198}Promiň.|Ne...
{2200}{2251}O kurva.|Co to je?
{2285}{2323}Ó můj bože.|Whoa.
{2324}{2363}To je...|velký množství drog.
{2365}{2431}Tak to není dobrý. Někdo je|určitě bude hledat.
{2433}{2478}Pohoda. Museli by mít kurevský štěstí,|protože...
{2480}{2526}Nikdo nás neviděl. |Že?
{2528}{2581}Brát to...|Nee.
{2583}{2641}Vidíš. Poslouchej,|buď v klidu.
{2643}{2706}To...|je velký pytel...
{2708}{2769}ale co hroznýho by se mohlo stát?
{2780}{3600}Přeložil: Hollywood1893|http://www.edna.cz/it-s-always-sunny-in-philadelphia/
{3608}{3647}Musíme se toho zbavit.|Jo. Drogy nejsou dobrá věc.
{3649}{3708}Zbavme se jich.|Hodíme je do odpadu.
{3710}{3753}Rozhodně ne. Mohli by je najít děti. Správně.
{3755}{3826}Tak je spálíme. No, potom by tu byl|problém s dýmem.
{3828}{3878}Jo. Musíš nosit masku...|Jo, je to vážná věc a...
{3880}{3925}Velká procedura. Velká. |Dobře, co je zakopat!
{3927}{3975}Oh, no... No, víš. Tím se vracíme|k problému s dětmi.
{3976}{4032}Víš, dětt pobíhající s lopatkou|a špína. Absolutně.
{4033}{4088}A jeden z nich by mohl... Okay. |Zavoláme policii.
{4090}{4150}Co, to jako máme vyřešit|celý společenský problém s drogami?
{4152}{4187}Víte co tím myslím?|Je to vůbec na nás?
{4188}{4222}Ne!|Je to teď na nás?
{4224}{4259}Společnost se stále řítí|do hajzlu .
{4261}{4308}Takže, jestli to správně chápu, Dee,|tak říkáš, že...
{4309}{4369}by jsme mohli využít nevyřešitelný |problém naší společnosti... Mm-hmm.
{4371}{4433}aby jsme vyřešili řešitelný problém|se světlem.
{4435}{4470}Jo.|Absolutně. To je ono.
{4472}{4515}Všechno to vyšňupeme...
{4516}{4554}a potom opravíme ty |světla. Ne.
{4556}{4593}Charlie to nepochopil.| To je hloupost.
{4595}{4633}Zopakuju to? Jo,|použijeme drogy.
{4635}{4705}Vyděláme plno peněz. A použijeme je|na opravu elektřiny. Mm-hmm.
{4707}{4755}Fajn. No, obě dvě cesty jdou. |Měl jsem rád tu svou.
{4757}{4785}Skvělý plán.|Tvoje cesta byla příšerná.
{4787}{4820}Počítejte se mnou. Pojďme předat|drogy. Ty do toho nejdeš.
{4822}{4859}Whoop. Díky. A rozhodně |to nejsi ty, kdo je předá.
{4861}{4908}To my, Charlie.|Byli jsme ti, kdo je našel.
{4910}{4944}Jsi panovačný.|Velmi.
{4945}{4992}Nejsem.|Parchanti!
{4994}{5041}Franku, no tak, chlape. Podívej,|snažíme se něco vydělat...
{5043}{5088}aby jsme mohli zaplatit opravu,|kterou ty zaplatit nechceš.
{5090}{5200}Za mých časů, jen ty největší |sračky dealovali drogy.
{5202}{5237}My je nebudeme dealovat.|Jo, správně.
{5239}{5293}My je předáme. Jednou. |"Jednorázová" akce .
{5295}{5340}Jo. Půjdeme za... tím podezřeným|chlapem- Bingo, toho znáš.
{5341}{5388}Oh, Bingo. Řekneme, víš,| "Tady máš hromadu drog.
{5390}{5431}Dej nám prachy " A potom...|Uhhuh.
{5433}{5500}Oh, ne, ne, ne. Za ním nechoďte. |On je můj kontakt.
{5502}{5547}Uh, promiň, ale nemyslím si|, že by jsme udělali nějakou škodu...
{5548}{5588}na nespolehlivim pašerákovi.|To snad ani nejde.
{5590}{5650}Zkrátka mě nezmiňuj!
{5652}{5714}Můj bože.Dej pokoj, chlape. Nikdo| se o tobě nechystá mluvit..
{5716}{5777}Hey, Bingo.|Frank nás poslal.
{5779}{5865}Frank, huh? Toho parchanta stáhnu |z kůže a budu nosit jeho ksicht.
{5867}{5907}Každopádně, jak to jde?|No, snažím se...
........