1
00:00:18,307 --> 00:00:23,142
Na místě činu se vždy,
najdou nějaké stopy.

2
00:00:23,307 --> 00:00:26,504
Dávejte tedy velký důraz na zajištění
forenzních důkazů.

3
00:00:26,667 --> 00:00:30,706
A získejte si důvěru těch,
kteří o tom něco vědí...svědků.

4
00:00:30,867 --> 00:00:37,022
Toto po vás vyžaduje empatii
a kontrolu nad danou situací...

5
00:00:37,187 --> 00:00:40,896
a velké zanícení pro policejní práci.

6
00:00:41,067 --> 00:00:45,936
Vím, že vy oba, jak ty Pontusi, tak ty, Isabelle,
tyto vlastnosti, máte.

7
00:00:46,107 --> 00:00:51,818
Přeji vám, při příležitosti ukončení
vašeho zaškolení v našich končinách, vše nejlepší.

8
00:00:51,987 --> 00:00:55,821
Vyražte do světa
a najděte si v něm své místo.

9
00:00:55,987 --> 00:00:59,900
Isabelle, ty nás opouštíš již zítra,
tak bych ti chtěl

10
00:01:00,067 --> 00:01:03,855
poděkovat již teď. Měla by si vědět,

11
00:01:04,027 --> 00:01:08,578
že jsem ti mnohokrát záviděl
tu tvou nezdolnou energii.

12
00:01:08,747 --> 00:01:13,218
A to, že jsem tě nikdy neviděl unavenou.

13
00:01:13,387 --> 00:01:17,175
Pontusi a lsabelle, hodně štěstí.

14
00:01:21,867 --> 00:01:23,858
Na zdraví!

15
00:01:24,027 --> 00:01:27,463
Pojďte. Vyfotíme se.

16
00:01:28,467 --> 00:01:33,018
Na malou památku. Postavte se vedle sebe.

17
00:01:34,027 --> 00:01:37,906
- Ať vypadáte, že máte radost.
- Isabelle, přisuň se trošku.

18
00:01:38,067 --> 00:01:40,422
A teď...úsměv.

19
00:03:19,827 --> 00:03:23,456
- Vypadáš překrásně.
- Díky. Ahoj.

20
00:03:04,122 --> 00:03:28,018
WALLANDER / INDRIVAREN / VYMAHAČ
přeložil Sizok

21
00:03:23,627 --> 00:03:28,018
Promiň, že jsem přišla pozdě.
Okay, co pijeme?

22
00:03:28,187 --> 00:03:32,021
- Co si dáš?
........