1
00:00:02,462 --> 00:00:04,831
Ty...

2
00:00:04,831 --> 00:00:07,340
...zatracenej mizero.

3
00:00:14,340 --> 00:00:15,975
Přesně tak, profesore Steine!

4
00:00:15,975 --> 00:00:17,810
Máš na ciferníku salám, synku!

5
00:00:17,810 --> 00:00:19,612
Dostal jsi lančmítem.

6
00:00:19,612 --> 00:00:21,514
Přímo do ksichtu, hochu!

7
00:00:21,514 --> 00:00:23,983
Kámo, co to děláš?

8
00:00:23,983 --> 00:00:27,086
- Víš přesně, co dělám.
- Vážně nevím.

9
00:00:27,086 --> 00:00:29,989
- Dneska je první březnovej pátek.
- Dobře.

10
00:00:29,989 --> 00:00:31,157
Den...

11
00:00:31,157 --> 00:00:32,592
...kdy mi profesor Bob Stein...

12
00:00:32,592 --> 00:00:34,494
...forenzní expert na paranormálno...

13
00:00:34,494 --> 00:00:36,129
...z Univerzity Santa Barbary...

14
00:00:36,129 --> 00:00:39,432
...posílá zamítnutí účasti
na jeho každoročním...

15
00:00:39,432 --> 00:00:42,335
...prestižním kongresu konzultantů.

16
00:00:42,335 --> 00:00:44,037
Na kterým

17
00:00:44,037 --> 00:00:46,606
se shromáždí nadpřirozený
konzultanti z celý země

18
00:00:46,606 --> 00:00:48,541
na dvoudenním diskuzním panelu,

19
00:00:48,541 --> 00:00:51,978
kterej všem pořádně
nakopne jejich kariéru.

20
00:00:51,978 --> 00:00:55,949
Kde jsi byl poslední
tři roky, chlape?

21
00:00:56,949 --> 00:00:59,385
Sežer si to, Steine.

22
00:00:59,385 --> 00:01:01,554
Shawne, potkal jsem
ženu svých snů.

23
00:01:01,554 --> 00:01:03,790
Pracuje v rychlém
občerstvení Johnny Rockets.

........