1
00:00:12,131 --> 00:00:14,099
Nedaleko odsud je místo,

2
00:00:14,154 --> 00:00:16,356
kde můžete být znovu
obávaní a uznávaní.

3
00:00:16,419 --> 00:00:18,754
Osm mužů, kteří podporují
Hamunda. Sama jsi řekla,

4
00:00:18,775 --> 00:00:21,243
že když ho zabijeme,
tak pro nás obě představují hrozbu.

5
00:00:21,311 --> 00:00:24,513
Dnes v noci zmizí všichni najednou.

6
00:00:24,581 --> 00:00:27,983
Teď, když jsem mezi vámi a Flintem,
si nejsem jistý, koho se více obávat.

7
00:00:28,051 --> 00:00:29,053
Odejdi se mnou.

8
00:00:29,060 --> 00:00:31,010
Celý život jsem se tady
snažila něco vybudovat.

9
00:00:32,020 --> 00:00:34,223
Vzdám se odměny za plán,

10
00:00:34,290 --> 00:00:35,958
ale místo toho
budu mít podíl na kořisti.

11
00:00:36,025 --> 00:00:38,160
Až přijde čas k odhalení
posledního kousku skládačky,

12
00:00:38,228 --> 00:00:39,495
budu po vašem boku.

13
00:00:39,562 --> 00:00:41,864
Nebyl to Singleton,
kdo ukradl tu stránku,

14
00:00:41,931 --> 00:00:43,799
- ale on.
- Lžeš jim.

15
00:00:43,867 --> 00:00:46,168
Když se to nikdo nedozví,
všichni vyhrajou.

16
00:00:46,236 --> 00:00:48,770
Já v toto místo věřím.
Pokud je tu někdo, kdo udělá vše,

17
00:00:48,780 --> 00:00:51,173
co je třeba, aby se to
nějak zlepšilo, jsi to ty.

18
00:00:51,241 --> 00:00:53,509
Až budeme mít ty peníze,
Flint zemře.

19
00:00:53,576 --> 00:00:56,478
- Bez diskuze.
- Chápu.

20
00:01:00,000 --> 00:02:08,100
Překlad: GaRaN_, lesator
www.neXtWeek.cz
www.facebook.com/NeXtWeek.cz

21
00:02:52,911 --> 00:02:54,311
<i>Jak to jde?</i>

........