1
00:00:00,000 --> 00:00:02,133
Chci být jen kamarádka,
nechci vztah.

2
00:00:02,520 --> 00:00:04,067
Teď nemůžu být jen kamarád.

3
00:00:04,068 --> 00:00:05,068
Prostě nemůžu.

4
00:00:06,320 --> 00:00:08,240
Pak je tu Amy.
Je trochu děsivá.

5
00:00:08,240 --> 00:00:11,000
Viděl jsem tě předtím s Amy?
Chodí s někým?

6
00:00:11,000 --> 00:00:13,880
Chodím s Archiem z druháku.

7
00:00:13,880 --> 00:00:16,680
Děláš jí přesně to samý,
co mně.

8
00:00:16,680 --> 00:00:19,060
- Nech to být, Rae.
- Ne, nenechám to být.

9
00:00:19,160 --> 00:00:21,660
Lois, Archie je gay.

10
00:00:31,380 --> 00:00:33,880
<i>Říká se, že když se
probudíte z noční můry,</i>

11
00:00:33,980 --> 00:00:38,380
<i>tak cítíte obrovskou úlevu,
když si uvědomíte, že šlo jen o sen.</i>

12
00:00:39,500 --> 00:00:43,360
<i>Ale někdy se probudím z noční můry
a přeju si, abych ještě spala.</i>

13
00:00:43,460 --> 00:00:46,260
<i>Protože je to pořád mnohem
lepší než skutečnost.</i>

14
00:01:17,261 --> 00:01:20,001
Překlad: Magenta

15
00:01:20,002 --> 00:01:21,792
<i>O PĚT DNÍ DŘÍVE</i>

16
00:01:24,375 --> 00:01:27,981
<i>Milý deníčku, věci konečně
začínají vypadat lépe.</i>

17
00:01:28,231 --> 00:01:29,775
<i>KAPITOLA 4:
PÁTEK</i>

18
00:01:30,655 --> 00:01:34,255
<i>V mém katastrofálním světě
mě jedna věc činí šťastnou:</i>

19
00:01:34,335 --> 00:01:40,035
<i>Nejsem sama a nejsem jediný pošuk.
Jmenuje se Liam Owen.</i>

20
00:01:40,215 --> 00:01:43,855
<i>Zde jsou tři věci, které
na Liamovi naprosto miluju:</i>

21
00:01:44,655 --> 00:01:47,855
<i>Zaprvé, právě začal chodit
s Amy Malone,</i>

22
........