1
00:00:15,395 --> 00:00:17,593
- Snažila jsem se neusnout.
- To mě podrž!

2
00:00:17,621 --> 00:00:19,957
Proboha. Ten jsem možná viděla.

3
00:00:23,959 --> 00:00:26,203
Catherine, už je pozdě, musím domů.

4
00:00:28,585 --> 00:00:32,060
Tak jo, ty mimino.
Odvedeme tě domů.

5
00:00:45,971 --> 00:00:47,418
Má zpoždění.

6
00:00:48,920 --> 00:00:51,348
Slíbila, že do půlnoci bude doma.
Má zpoždění.

7
00:00:51,366 --> 00:00:54,288
Jimmy, musíš se přestat
dívat na svět skrz svou práci.

8
00:00:55,265 --> 00:00:56,868
Je venku s kamarády.

9
00:00:56,895 --> 00:00:59,387
- Nic se jí nestane.
- Já vím, já vím, já vím.

10
00:01:00,028 --> 00:01:01,439
Slunovrat.

11
00:01:09,511 --> 00:01:11,078
Fuj, to je hnus.

12
00:01:11,105 --> 00:01:14,030
Bude na tebe pěkně naštvaná.

13
00:01:14,080 --> 00:01:17,096
Jako bych ji slyšela -
"Už jsi zase byla s tou Catherine Rossovou?"

14
00:01:17,124 --> 00:01:19,785
Nelíbí se jí, když jsme spolu.
Nemá mě ráda...

15
00:01:19,812 --> 00:01:22,310
Já vím. No a co.

16
00:01:22,579 --> 00:01:23,999
Dělej, pojď!

17
00:01:24,017 --> 00:01:25,920
Bacha na ty kameny.

18
00:01:32,575 --> 00:01:35,644
Ten starouš tamhle v tom statku.
Proč si všichni myslí, že je divný?

19
00:01:35,671 --> 00:01:38,199
- Proč s ním nikdo nemluví?
- Protože je divný.

20
00:01:38,640 --> 00:01:40,435
Mám z něj husí kůži.

21
00:01:40,856 --> 00:01:42,911
Catherine, prosím, musím domů.

22
00:01:42,912 --> 00:01:45,568
Myslela jsem, že se ti starouši,
co nahánějí husí kůži, líbí.

23
00:01:45,600 --> 00:01:47,482
........