1
00:02:28,030 --> 00:02:33,025
WALLANDER / SKYTTEN / ODSTŘELOVAČ
přeložil Sizok

2
00:02:46,120 --> 00:02:49,192
Vypadá to na popravu.

3
00:02:49,360 --> 00:02:52,352
Obětí je Kaj Vretman.
Už byl jednou odsouzený.

4
00:02:52,520 --> 00:02:56,877
Pokud ho nechceš vzít,
tak to vypni. Díky.

5
00:02:57,040 --> 00:03:01,192
Žádný střelný prach na autě
nebo na těle oběti.

6
00:03:02,880 --> 00:03:09,194
Vstup a úhel střely naznačují,
že bylo vystřeleno z vyššího místa.

7
00:03:10,440 --> 00:03:13,591
Ano, možná odtamtud.

8
00:03:16,320 --> 00:03:20,472
Pontusi? Tak co je?
Zkoncentruj se na práci.

9
00:03:20,640 --> 00:03:24,872
Pokud se chceš do toho zapojit,
tak se toho musíš i účastnit.

10
00:03:25,040 --> 00:03:31,388
Jdu prověřit jeho telefon.
Zjistit, s kým si volal.

11
00:03:31,560 --> 00:03:35,314
Pontusi.
Pokus se o naši oběti zjistit co nejvíce.

12
00:04:24,160 --> 00:04:29,439
Kaj Vretman. Zatčen za podezření
z napadení klenotnictví Hillborgs v Malmö.

13
00:04:29,600 --> 00:04:34,879
Byly ukradeny klenoty za 2 miliony dolarů.
Dost působivý trestní rejstřík.

14
00:04:35,040 --> 00:04:40,956
- Není proč se divit, že ho zastřelil.
- Asi naštval ty nesprávné lidi.

15
00:04:51,440 --> 00:04:55,831
- Jdeme. - Kam?
- Máme nějakou analýzu na střeše.

16
00:05:00,800 --> 00:05:06,033
Cíl...
oběť, se nacházela ve vzdálenosti 200 metrů.

17
00:05:06,200 --> 00:05:12,639
Střelec měl zbraň s nočním viděním.
Kalibr 7.62 x 39, celokovový náboj.

18
00:05:12,800 --> 00:05:16,076
Viděl jsi, co dokázal udělat.

19
00:05:16,240 --> 00:05:20,677
Stačil jeden výstřel. Byl dobrý.

20
00:05:20,840 --> 00:05:25,755
Sebral nábojnici, ale zapoměl na toto.

21
00:05:25,920 --> 00:05:29,151
Je to ochranný kryt na noktovizor.

22
........