1
00:00:05,018 --> 00:00:06,285
<i> Pozor... </i>

2
00:00:09,656 --> 00:00:10,623
<i> Pozor... </i>

3
00:00:13,994 --> 00:00:14,894
<i> Pozor... </i>

4
00:00:16,229 --> 00:00:18,863
<i> Pozor na Netopýra. </i>

5
00:00:20,521 --> 00:00:23,615
<i>V předchozích dílech Beware the Batman:</i>

6
00:00:24,926 --> 00:00:27,417
<i>Rád bych si na chvíli
půjčil jeho mysl.</i>

7
00:00:27,595 --> 00:00:31,554
Meč Soultaker.
Viděla jsem, co umí.

8
00:00:31,733 --> 00:00:34,998
<i>Vysává duše z bezmocných cílů.</i>

9
00:00:35,999 --> 00:00:39,561
<i><font color="yellow">BEWARE THE BATMAN</font> S01E13
Fall (Pád)</i>

10
00:00:44,946 --> 00:00:47,210
Nedávejte si to za vinu,
agente Pennyworthe.

11
00:00:47,382 --> 00:00:50,112
Byl jste blíž mému objevení
než kdokoli před vámi.

12
00:00:50,285 --> 00:00:53,914
Ale neměl jste šanci.
Jste jen člověk.

13
00:00:54,088 --> 00:00:57,387
A já - jsem Ra's al Ghul.

14
00:00:57,759 --> 00:00:59,386
Vaše chyba pramenila z důvěry.

15
00:00:59,560 --> 00:01:03,724
Ti, od nichž to nejméně očekáváte,
vás vždy zradí nejvážněji.

16
00:01:03,898 --> 00:01:06,025
Jako váš parťák.

17
00:01:08,202 --> 00:01:12,229
Promiň, Alfrede.
Buď ty, nebo moje rodina.

18
00:01:22,083 --> 00:01:25,678
Nyní třímáte meč Soultaker,
agente Yamashiro.

19
00:01:26,254 --> 00:01:28,882
Dokažte mi s ním vaši
nově nalezenou oddanost.

20
00:01:29,057 --> 00:01:33,756
Než započne váš nový život,
ten jeho musí skončit.

21
00:02:16,137 --> 00:02:18,833
Dobré ráno.
Snídaně je hotová.

22
00:02:19,006 --> 00:02:21,270
Mohu vám dnes nabídnout
nějaké tuhé jídlo?
........