1
00:00:01,669 --> 00:00:04,000
-- #SOUTHLAND# --

2
00:00:30,218 --> 00:00:32,100
~ Titulky by Revenger ~

3
00:00:39,800 --> 00:00:42,200
Strážník poraněn!

4
00:00:42,900 --> 00:00:45,300
Jsem v zatracené koupelně!

5
00:00:49,000 --> 00:00:50,576
Pohněte si!
Jsem v koupelně!

6
00:00:50,776 --> 00:00:52,000
Pojďte a dostaňte mě odsuď!

7
00:00:53,900 --> 00:00:55,300
No ták, chlape.

8
00:00:55,600 --> 00:00:56,500
To není...

9
00:00:58,600 --> 00:00:59,800
Má vůbec spodní prádlo?

10
00:00:59,800 --> 00:01:00,900
Netuším.

11
00:01:00,900 --> 00:01:02,400
Je to směšné, co?

12
00:01:02,400 --> 00:01:04,700
No ták. Prostě mi dejte ten klíč.
Rozpoutejte mě.

13
00:01:04,800 --> 00:01:06,000
No ták. Prostě mě pusťte!

14
00:01:06,000 --> 00:01:06,800
Né, ne, to nedělej.

15
00:01:06,800 --> 00:01:08,300
To není správné.
To není správné! Nedělej!

16
00:01:08,300 --> 00:01:10,900
Přestaň! Přestaň! Přestaň! Přestaň!

17
00:01:11,900 --> 00:01:13,700
<i>Třem strážníkům začal den tím,</i>

18
00:01:13,700 --> 00:01:15,800
<i>že si mysleli, že nemají nic společného.</i>

19
00:01:15,800 --> 00:01:19,700
<i>Na konci směny dva z nich zjistily,
že to není až tak pravda.</i>

20
00:01:20,700 --> 00:01:22,400
Co se stalo
s Dr. Breslowem?

21
00:01:22,900 --> 00:01:26,500
Obávám se, že odešel do předčasného důchodu..

22
00:01:28,600 --> 00:01:31,200
- Postřelili ho?
- Cože? Uh, ne.

23
00:01:31,200 --> 00:01:32,100
- Ne?
- Ne. Ne, ne...

24
........