1
00:00:02,267 --> 00:00:03,750
Nemyslím si, že tu dobre zapadá, Casey.

2
00:00:04,045 --> 00:00:06,677
Myslí si, že je vďaka
svojmu otcovi nedotknuteľná.

3
00:00:06,777 --> 00:00:08,427
Chicago Fire Department nie je pre všetkých.

4
00:00:08,462 --> 00:00:10,663
To som sa snažil naučiť svoju dcéru.

5
00:00:10,697 --> 00:00:12,064
Chcem byť požiarničkou.

6
00:00:12,099 --> 00:00:13,482
Vyskúšala som to, a páči sa mi to.

7
00:00:13,500 --> 00:00:16,802
Bojím sa o teba vždy, keď
nasadneš do tej sanitky.

8
00:00:16,853 --> 00:00:19,055
Ak to bude hasičské auto,
tak desaťnásobne viac.

9
00:00:19,089 --> 00:00:20,907
Vince Keeler zmizne bez stopy,

10
00:00:20,958 --> 00:00:22,258
a s tým nedokážem žiť.

11
00:00:22,292 --> 00:00:23,676
Idem do toho.

12
00:00:23,710 --> 00:00:25,794
Nikto o Keelerovi od včera nepočul.

13
00:00:25,812 --> 00:00:28,331
Zdá sa, že zmizol.

14
00:00:36,306 --> 00:00:38,140
Vďaka, že si prišiel.

15
00:00:38,158 --> 00:00:40,326
Musíme napredovať,
keďže je tu stále šanca,

16
00:00:40,360 --> 00:00:42,428
- že nájdeme Keelera nažive.
- Varovala si ma,

17
00:00:42,462 --> 00:00:45,231
aby som Keelerovi nič neurobil.
Vzal som si to k srdcu.

18
00:00:45,265 --> 00:00:46,515
Varovala som už veľa ľudí.

19
00:00:46,549 --> 00:00:49,335
Fajn, super. Kde ma budeš vypočúvať?

20
00:00:49,369 --> 00:00:52,655
Ja nebudem viesť výsluch.

21
00:00:52,673 --> 00:00:54,473
Čau, Kelly.

22
00:00:58,412 --> 00:01:02,298
Takže ... streda večer.

23
00:01:03,833 --> 00:01:05,501
- Bol som doma.
- Celý čas?

24
........